编辑推荐

“意大利隐逸派鼻祖”翁加雷蒂的诗歌精选集，中文世界首次全面译介。

内容简介

本书精选翁加雷蒂最重要的诗歌作品，全面呈现其“强烈的震颤、水晶般的清澈”的诗歌风格。意大利语直译，国内首次全面译介。

作者简介

朱塞培·翁加雷蒂 (1888-1970)，意大利现代诗人、记者、散文家、评论家。与蒙塔莱、夸西莫多，并称意大利隐逸派诗歌三杰。出生于埃及亚历山大城的一个意大利侨民家庭，后赴巴黎留学。1915年第一次世界大战期间，以普通士兵身份应征入伍。1936年，接受巴西圣保罗大学之 邀，前往当地教授意大利语言文学。

早年受法国象征主义、意大利未来主义的影响，但对其进行了转化并纳入到意大利的传统之中，从彼特拉克至莱奥帕尔迪的伟大的抒情诗流派中汲取养分，进行崭新的创作。被视为现代意大利诗歌革新第一人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悦》两部诗集中，诗风简洁短仄，势如闪电，每个音节雷霆万钧，令人猝不及防。意象所至之处，精确俭素的短句击中直觉的顿悟，呈现出强劲而不失澄澈的巨大表现力，表达出介于感官与顿悟之间令人叹为观止的惊奇。

其后，翁加雷蒂摒弃了偏爱的短句，回归意大利传统的十一音节诗句，作品随之转向长诗。时代的灾难，文明的崩塌，个人如覆舟般的命运与第二次世界大战给人类造成的悲剧感相互交织，组成了贯穿翁加雷蒂后期诗歌的主题变奏。在诸如《时间的情感》《一个人的生命》《痛苦》《老人笔记》《一声呐喊和风景》等作品中，这些主题得以清晰地辨识。

与蒙塔莱、夸西莫多一样，翁加雷蒂也是优秀的翻译家。译有莎士比亚、马拉美等人的作品。

译者 刘国鹏，1996年获北京大学哲学系哲学学士学位。2006年获意大利米兰圣心天主教大学天主教会史方向博士学位。2008年于巴黎三大－新索邦大学从事博士后研究。现工作于中国社科院世界宗教研究所，研究领域为现当代中国天主教会史、比较宗教学等。

作品形式涉及学术研究、诗歌、艺术批评等。出版著作：《刚恒毅与中国天主教的本地化》《地中海的婚房》等。译有《日本神学史》（合译）、《圣经的故事》（合译）等。

自研究生时代，翻译外国诗人的著作，先后在《世界文学》《诗刊》《当代国际诗坛》《诗歌月刊》《大益文学》等国内知名文学杂志发表有译自德语、英语和意大利语的保罗·策兰、巴赫曼、阿米亥、翁加雷蒂、萨巴等人的诗歌。

章节目录

版权信息

朱塞培·翁加雷蒂

俄耳甫斯队列

历史的招魂者

永恒

厌倦

东方

或许会诞生

非洲的回忆

五月的夜晚

画廊里

悲欢离合

记忆中

沙漠整洁的金色

守夜

今晚

沉默

重量

兄弟们

曾经

我是一个造物

半寐半醒

河流

朝圣

千篇一律

美丽的夜晚

天地

昏昏欲睡

卡尔索的圣玛尔提诺

分离

意大利

告别

覆舟的愉悦

圣诞节

夜晚的石灰岩溶洞

清晨

安眠

远方

享受

另一夜

六月

火焰玫瑰

流浪者

宁静

士兵

孤独的梦

卢卡城

祈祷

哦，夜晚

利古里亚的寂静

回忆非洲

岛屿

湖 月亮 树 夜晚

安魂曲

三月之夜

七月

天后朱诺

八月

一缕空气

一切忧郁

海滨浴场

如同它自己

回声

最后一刻

微风

源泉

两则注释

黄昏的

红与蓝

寂静

宁静的

黄昏

上尉

初恋

母亲

1914—1915年

怜悯

诅咒

时间的意识

第一歌

第二歌

第三歌

第四歌

第五歌

第六歌

贝督因人之歌

谣曲

“当每一缕光线都寂灭”

序曲

哪一声呼号？

不复有重量——给奥托内·罗萨伊

群星璀璨的寂静

若你，我的兄弟

日复一日

苦涩的和弦

你粉身碎骨

还有你，我的河流

穷人的天使

请别再吵闹

大地

听到成为可爱的死者的我的言语

狄多灵魂状态的描述性合唱

诗人的秘密

终曲

你呐喊：我窒息

飞翔

应许之地的最后诗篇

无言的谣曲

永远

夜无时无刻

你的光芒

夜晚迫在眉睫

享受

以灼热

星辰

孤独

给自己的生日祝福——致贝尔托·里奇

1966年9月13日

命运

呼喊

覆舟的愉悦是2018年由译林出版社出版,作者[意]朱塞培·翁加雷蒂。

得书感谢您对《覆舟的愉悦》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。