类似推荐
编辑推荐
一部俗到极致的经典喜剧；16世纪莎翁版“我的野蛮女友”。
内容简介
在莎士比亚时代，认可男人为一家之长绝对是正统的观点，就像认可君主是国家的元首、上帝是宇宙之王一样。《暴风雨》（The Tempest）中普洛斯彼罗（Prospero）的女儿米兰达（Miranda）多了几句嘴，父亲就说：“我的脚教训起我来啦？”言下之意就是：男人是头，女儿是脚，正如《科利奥兰纳斯》（Coriolanus）中的平民只不过是共和国的“大脚趾”。凯特准备把手给男人踩踏了，这是把社会等级与身体层次转化为舞台形象。但是，她走得更远，超出了自己应尽的职责：妻子不应该匍匐在男人的脚下，而应该是家庭的心脏。彼特鲁乔没有欢庆胜利，只是说：“吻我，凯特”。
作者简介
作者莎士比亚，生于英格兰沃里克郡斯特拉福德镇，文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者。他13岁时辍学经商，22岁时前往伦敦。早期在剧院打杂，或是跑龙套。25岁时开始独立创作戏剧，并很快取得了巨大的成功。一生留存至今的戏剧39部，代表作有四大悲剧《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》。他不仅是“英国戏剧之父”，更如《不列颠百科全书》中的评价“他被广泛认为是古往今来最伟大的作家”。
章节目录
版权信息
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
皇家版《莎士比亚全集》译本翻译总思路
莎士比亚作品翻译领域大转折：真正的诗体译本
翻译诗体分辨：不是分了行就是真正的诗
诗歌是语言艺术，诗歌翻译也就必须是语言艺术
话与诗的关系：话不是诗
针对莎士比亚戏剧诗的翻译对策
翻译突破：还原莎士比亚作品禁忌区域
译法示例
《驯悍记》导言
参考资料
驯悍记
序幕
第一场／第一景
第二场／景同前12
第一幕
第一场／第二景
第二场／景同前
第二幕
第一场／第三景
第三幕
第一场／景同前
第二场／第四景
第三场／第五景
第四场／第六景
第四幕
第一场／第七景
第二场／第八景
第三场／第九景
第四场／第十景
第五幕
第一场／第十一景
驯悍记（莎士比亚全集·中文重译本）是2016年由外语教学与研究出版社出版,作者[英] 威廉·莎士比亚。
得书感谢您对《驯悍记（莎士比亚全集·中文重译本）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
