王佐良全集第7卷

王佐良全集第7卷

查阅电子书
手机扫码
  • 微信扫一扫

    关注微信公众号

因版权原因待上架

编辑推荐

本卷为英文卷,集中展示了王佐良的翻译理论与经验,英语学习者可从中获益良多。

内容简介

本卷收录《约翰·韦伯斯特的文学声誉》、《论契合——比较文学研究集》,以及《论新开端——文学与翻译研究集》。《约翰·韦伯斯特的文学声誉》为王佐良的硕士论文,于1975年由萨尔茨堡大学英国语言文学研究所出版,该书从多个角度客观评述了韦伯斯特的戏剧作品和文学地位;《论契合——比较文学研究集》所收文章围绕“作家之间、文学之间的契合”这个主题,分两部分探讨了20世纪中国文学与外国文学的相遇及几类不同的契合,文章大多作于1980年后,绝大多数都在中国或外国的期刊上发表过,如《中国文学》、《苏格兰文学研究》等。

作者简介

作者王佐良,学者、诗人、翻译家,浙江上虞人。专于英国文学和中西文学比较研究。曾任北京外国语学院副院长、外国文学研究所所长,《外国文学》主编,国务院学位委员会外国文学评议组组长,全国政协委员,中国莎士比亚学会副会长,中国英语教学研究会会长等职。主要代表作有《英国文学史》《英国诗史》《英国散文的流变》《莎士比亚绪论》等。

章节目录

版权信息

专家委员会(以姓氏笔画为序)

出版委员会

编辑委员会

出版说明

第七卷说明

约翰·韦伯斯特的文学声誉

Chapter I The Seventeenth Century

Chapter II The Adaptations

Chapter III Booksellers, Scholars, and Anthologists

Chapter IV Charles Lamb

Epilogue

Appendix The Performances of Webster’s Plays before 1708

Bibliography

论契合——比较文学研究集

Preface

On Affinity Between Literatures

Part One: Across Literatures

Two Early Translators

Lu Xun

Lu Xun and Western Literature

Modernist Poetry in China

A Chinese Poet

The Poet as Translator

On Translating Joyce, Burns and Others

Part Two: Kinds of Affinit

Charles Lamb and John Webster

Sean O’Casey in China

Thoughts on Hugh MacDiarmid1

Select Bibliography

Index

论新开端——文学与翻译研究集

Preface

Literary History: Chinese Beginnings

The Shakespearean Moment in China

Hamlet’s Daggers etc.

Daniel Defoe: the First of the Moderns

Chinese Modernists and Their Metamorphoses

English Poetry and the Chinese Reader

Across Literatures: the Translation Boom in China

Some Observations on Verse Translation

Translation Standard in China: a Survey

Reflections on a Dictionar

Index

王佐良全集第7卷是2016年由外语教学与研究出版社出版,作者王佐良。

得书感谢您对《王佐良全集第7卷》关注和支持,如本书内容有不良信息或侵权等情形的,请联系本网站。

购买这本书

你可能喜欢
追K(王晋康少儿科幻系列) 电子书
中国当代科幻作家王晋康作品,讲述人类英雄对入侵者(K星人)的复仇之旅。
《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究 电子书
本书系学界第一部对鲁迅300多万字文库全部译作进行深入研究的成果。作者以宏阔的学术视野、丰富的专业知识,在中外文化语境中考察鲁迅译作的选材特征、译介策略和翻译方法,揭示了鲁迅译作在现代翻译史上的重大价值,具有鲜明的学术创新性和理论意义。本书对鲁迅早期翻译的20多万字深奥难懂的文言译作的阐释尤可见出作者的功力,它对于广大青年学子阅读理解鲁迅译作中的宝贵遗产将有所裨益。
王晋康少儿科幻系列·步云履 电子书
这部短篇合集包括三个故事。《步云履》:秋天云14岁时曾在塔克拉玛干沙漠中偶遇一位轻功超绝的奇人,十年后再次重逢,知道他是个侠盗,而轻功的秘密在于外星人留下的一双鞋子……《新安魂曲》:《夸父号》飞船开始了环宇航行,以验证宇宙是否是一个超圆体。飞船上有一位年迈的荣誉船员。正是这位普通老人,以一生的努力促成了飞船的上天。《太空清道夫》:年轻姑娘徐放在一次太空旅行中偶遇一位困守太空的老人,他是以一己之力来
王晋康少儿科幻系列·可爱的机器犬 电子书
这部短篇合集包含六个故事。《可爱的机器犬》:一只可爱的机器犬,是巴图夫妇和羊群的好朋友,但它体内却潜藏着狼性病毒,每晚零点会凶恶地扑向羊群……《天火》:一个穷孩子发明了一种技术,能够轻松地穿越墙壁……《义犬》:一只高科技飞船无声无息地向地球猛扑过来,人类派飞船迎敌,结果却出人意料……《失去的瑰宝》:酷爱《二泉映月》的女音乐家回到过去,抢救了二胡演奏家瞎子阿炳的许多失传琴曲,但在回程中遇到了时空巡逻
寻找中国龙(王晋康少儿科幻系列) 电子书
中学生龙崽和善恶两条龙的探险之旅。