编辑推荐

在科学的文学翻译理论指导下，对《老子》的精华部分进行全新的翻译。

内容简介

《道德经》，又称《道德真经》、《老子》，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，为其时诸子所共仰，传说是春秋时期的老子（李耳）所撰写，是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇，原文上篇《德经》、下篇《道经》，不分章，后改为《道经》37章在前，第38章之后为《德经》，并分为81章。文本以哲学意义之“道德”为纲宗，论述修身、治国、用兵、养生之道，而多以政治为旨归，乃所谓“内圣外王”之学，文意深奥，包涵广博 。被华夏先辈誉为万经之王。文学翻译是两种语言、两种文化的统一，是艺术的高级形式。本书是作者多年来对《老子》研究的基础上，吃透《老子》的精华，批判前人对《老子》的翻译，在科学的文学翻译理论指导下，对《老子》的精华部分进行了全新的翻译。对介绍中国文化走出国门有重大意义，也是翻译专业学生学习、实践必不可少的翻译参考书籍。

作者简介

作者许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家；他还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等。

2010年，继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。

章节目录

版权信息

第一章 总论

第二章 辩证法

第三章 论无为

第四章 论道冲

第五章 论不仁

第六章 论空灵

第七章 论无私

第八章 论不争

第九章 论自满

第十章 论魂魄

第十一章 论有无

第十二章 论声色

第十三章 论荣辱

第十四章 论道纪

第十五章 论识道

第十六章 论常道

第十七章 论治国

第十八章 论正反

第十九章 论弃绝

第二十章 论独异

第二十一章 论物象

第二十二章 论曲直

第二十三章 论希言

第二十四章 论自见

第二十五章 论大道

第二十六章 论轻重

第二十七章 论善行

第二十八章 论知守

第二十九章 论为之

第三十章 论兵强

第三十一章 论吉凶

第三十二章 论道常

第三十三章 论知行

第三十四章 论大道

第三十五章 论道感

第三十六章 论刚柔

第三十七章 论无为

第三十八章 论德

第三十九章 论得道

第四十章 论反复

第四十一章 谈闻道

第四十二章 正反合

第四十三章 柔与刚

第四十四章 得与失

第四十五章 论大成

第四十六章 论知足

第四十七章 论天道

第四十八章 论损益

第四十九章 论常心

第五十章 论生死

第五十一章 论道德

第五十二章 论习常

第五十三章 论大道

第五十四章 论修道

第五十五章 论厚德

第五十六章 论玄同

第五十七章 治国论

第五十八章 论祸福

第五十九章 论积德

第六十章 论德归

第六十一章 论下流

第六十二章 善与恶

第六十三章 难与易

第六十四章 成与败

第六十五章 智与愚

第六十六章 论不争

第六十七章 慈之道

第六十八章 智仁勇

第六十九章 攻与守

第七十章 内与外

第七十一章 认识论

第七十二章 论不厌

第七十三章 论争胜

第七十四章 论畏死

第七十五章 论生死

第七十六章 论强弱

第七十七章 论高下

第七十八章 论刚柔

第七十九章 论德怨

第八十章 论小国

第八十一章 论信美

〈老子〉译话是2016年由北京大学出版社出版,作者许渊冲。

得书感谢您对《〈老子〉译话》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。