编辑推荐
作者多年来从事中外诗歌和翻译研究所著文章的精选结集。
内容简介
本书内容涉及古今中外的诗歌创作、理论、历史、作家、作品以及翻译研究等方面的问题。
章节目录
版权信息
前言
第一部分 论文
新诗格律建设之我见
现代英诗的运动轨迹：否定之否定
早期叶芝：梦想仙境的人
菲利浦·拉金的诗歌语言艺术
《当你年老时》：五种读法
《荒原》六种中译本比较
论中国古诗的英译
论英语自由诗的格律化
以普拉斯《女拉撒路》为例论非私人化理论
第二部分 小品
随想诗话
诗之真伪
现代诗不等于自由诗
“红酥手”臆解
单纯如火的心地
论诗之可译
译诗杂谈
天真的误译
关于《长久沉默之后》
我的译诗原则、方法和译者的修养观
沉寂与喧闹之间：英、美“诗歌产业”旁观
以色列诗歌的历程
分裂与统一：希内及其诗简介
约翰·但恩的“敬神十四行诗”
诗人之殇——中国新诗缺乏成熟力作的原因之一
苦难的位置——《美术馆》和《给奥登先生的备忘录，29/8/66》的对比阅读
第三部分 序跋
《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》译者序
《叶芝抒情诗全集》译者序
《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》译者序
《乔伊斯诗全集》译者序
《叶芝评传》前言
《二十世纪英语诗选》编译者序
《诗歌解剖》译者序
《距离》跋
《拿单·扎赫诗选》译者序
《爱我少些，爱我久些：英语名诗译解》前言
第四部分 书信
谈诗论译书简
第五部分 讲稿
漫谈诗之体用——2003年10月14日在湖南师范大学讲演录
英诗汉译举隅——2003年10月14日在湖南师范大学讲演录
现代英诗赏析——2003年10月15日在中南大学讲演录
诗歌翻译对诗歌创作的影响——2004年3月15日在浙江大学讲演录
细读两首自白诗——2004年4月15日在四川外语学院讲演录
文学翻译：理论、实践与评论——2004年6月11日在上海交通大学讲演录
爱尔兰英语文学漫谈——在英国文学学会第四届年会上的发言记录
第六部分 访谈
诗里诗外——答香港《诗网络》双月刊主编王伟明问
附录
傅浩著译选目
说诗解译是2005年由中国传媒大学出版社出版,作者傅浩。
得书感谢您对《说诗解译》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
