论语英译及评注:汉、英

论语英译及评注:汉、英

查阅电子书
手机扫码
  • 微信扫一扫

    关注微信公众号

因版权原因待上架

编辑推荐

以集传统解经学之大成的刘宝楠《论语正义》为底本,探讨历代注疏者关注的重要议题,力求恢复孔子话语中的模棱与精微之处。

内容简介

作为海外汉语学者,金安平的《论语英译及评注》展示了不同于国内学者的另一种关注角度:将《论语》视为一个整体,试图寻找一条贯穿其中的线索,以呈现更为宏大的故事。她把《论语》置于广阔的思想历史背景之中,以集传统解经学大成的刘宝楠《论语正义》为底本,精简地反映了历代注疏探讨的主要议题;同时以西方语文翻译中国古典,展现出跨文化的独特认知。《论语》不是智慧哲言和奥义知识的集结,而是一部记录孔子生活和教书的著作。尽管只是吉光片羽的碎片,追寻他的声音,仍可以看到一个真实的孔子 :他对政治的主张、对德行的理解、他如何解决生活中的难题,他汲汲以求的理想以及他的无可奈何和局限。这是孔子将自己呈现给世界的样子,也是本书试图让我们看到的。在蒙田散文英译的导言中,唐纳德 ·弗雷姆告诉我们,“蒙田不易界定… 然而这一难题正好指向了答案:书即是人 ”。 或许孔子与《论语》也是如此。

作者简介

译注金安平,毕业于密执安州立大学数学系,之后在哥伦比亚大学取得中国思想博士学位。曾任教于卫斯连大学,后任教于耶鲁大学历史系。著有《中国的孩子》(Children of China: Voices from Recent Years)、《戴震论孟子》(Tai Chen on Mencius)、《合肥四姊妹》(Four Sisters of Hofei)、《孔子:喧嚣时代的孤独哲人》。与先生史景迁(Jonathan Spence)合著有《二十世纪的中国》(The Chinese Century: A Photographic History of the Last Hundred Years)。

章节目录

版权信息

自序

导言

学而第一

为政第二

八佾第三

里仁第四

公冶长第五

雍也第六

述而第七

泰伯第八

子罕第九

乡党第十

先进第十一

颜渊第十二

子路第十三

宪问第十四

卫灵公第十五

季氏第十六

阳货第十七

微子第十八

子张第十九

尧曰第二十

译后记

附录

论语英译及评注:汉、英是2019年由理想国出版,作者[美]金安平 译注。

得书感谢您对《论语英译及评注:汉、英》关注和支持,如本书内容有不良信息或侵权等情形的,请联系本网站。

购买这本书

你可能喜欢
把时间浪费在美好的事物上:经典版 电子书
1.新周刊看天下十点读书凤凰卫视等重量级媒体多次专访,一个app热门作者,微博大V【治愈系心理学】热门转发。陈晓卿赵子琪绿茶杨葵洁尘许知远程璧杨菲朵推荐。 2.作者粉丝群数量庞大,淘宝店“远远的阳光房”35万粉丝、公号阅读近万,在女性读者中极具影响力。 3.一本女性生长之书,乡村女孩的女神成长之路:2008中央电台美女主播,中国主持人奖高奖“金话筒”奖获奖者,“远远的阳光房”服装品牌创始人和自家服装模特,有爱的知性妈妈。记录一路走来内心的声音。 愿你也能把时间浪费在自认为美好的事物上。生活的美好,就是和喜欢的一切在一起。
夏承焘致谢玉岑手札笺释(修订版) 电子书
重温黄金十年民国文坛旧貌,领略民国学人的学识、风度、胸襟与情趣。
时光深处 电子书
本书是作者的个人文集,包括“念”“想”“声”三个部分,收录了作者近年来创作的诗歌、随笔、散文作品,记录了作者在工作和日常生活中对人生、对艺术、对事业的点滴感悟,文笔优美,感情真挚,给人以美的享受和心灵的启迪。
枕草子 电子书
周作人经典译本,与《徒然草》并称为日本随笔文学双壁; 与《源氏物语》并称为日本平安文学双璧。 成书于千年之前,开日本随笔文学之先河。 斑驳的风俗世相,纷繁的人生百态,都蕴藏在这写尽风花雪月的文字背后。 四时风物,朝野典故,和歌声声,八重樱灭。 人世浮沉,外物流变,漫漫千年,繁华一梦。 “不断逝去的是,扬帆的船,一个人的年岁,春、夏、秋、冬。” “远而近的东西是,极乐净土。船的路程。男女之间。” 清少纳言一生的事情,zuihao的记录是她所写的《枕草子》。书流传至于今日,已经将近千年。——周作人 〔精装彩插典藏版〕 内文插图精选自日本近代风景版画巨匠——吉田博画作。