编辑推荐
本书深入剖析翻译理论与实践中的诸多矛盾, 从矛盾解析中寻求更深的理解。
内容简介
本书共分十章，绪言部分主要综述中外翻译理论，从矛盾的视角特别指出各种理论彼此之间普遍存在的对立统一、甚至不相融洽的地方。第二章“得与失”关注翻译历史长河中跨文化交流的得与失，充分肯定翻译对人类文明的贡献。第三章“文质之争”回应长期以来的“文派”、“质派”翻译观点及其交互碰撞的焦点，从中西方哲学史中获得启示。第四章“主仆之困”探讨译者的身份和角色，从“仆人”到“翻译主体”再到“主体间性”，在矛盾解析中寻求更深的理解。第五章“忠实还是操控”研究译者在翻译中秉持的原则，对传统的“忠实观”进行解构、辩证地看待翻译中“权力与操控”问题，并对翻译“暴力”说法加以剖析。第六章“直译还是意译”直面历史悠久的争论，寻求在新的语境下的解读。第七章“异化还是归化”着重谈翻译中的话语权和文化态度问题。第八章“欠额翻译与超额翻译”转换角度看译文与原文的关系，并将看似不可调和的矛盾的两端“超”与“欠”对立统一起来研究。第九章“可译与不可译”再一次将翻译矛盾上升到“可知论”与“不可知论”的哲学层面进行思辨。第十章“结语”针对前面“意犹未尽”的“留白”展开说道，并对全书涉及的翻译诸矛盾加以收束、提炼、升华。
作者简介
作者陈卫斌，福建长汀人，现为福州大学外国语学院、跨文化话语研究中心副教授、福建省科普作家协会会员。长年从事翻译教学、翻译实践和翻译理论研究，参与3项国家及省社科基金规划课题。独立或合作出版著作9部，共计200多万字，在CSSCI检索期刊及大学学报上发表翻译相关论文10余篇。译写作品曾获全国优秀科普作品三等奖、冰心儿童图书奖、福建省社会科学优秀成果奖二等奖和三等奖。
章节目录
版权信息
第一章 概论
一、前语言学时期感性抒发译论举隅
二、语言学时期翻译理论研究和发展
三、翻译学科构建和描写性探索
四、翻译研究的文化转向与后殖民主义翻译理论
五、矛盾视角与翻译理论疏解
第二章 忠实与反逆
一、传统译论“忠实”面面观
二、反逆与解构的“忠实”
三、译者主体性觉醒：翻译就是“改写”与“操控”
四、译例解析与译者主体性体悟
第三章 直译与意译
一、从“文”与“质”到“直译”与“意译”的对立
二、意译、顺译、滥译、歪译、直译、硬译、死译、逐字译
三、西方译论中的直译和意译
四、“直译”和“意译”的典型译例辨析
第四章 形似与神似
一、广义的“形”与“神”
二、译论中“形”与“神”及“形似”与“神似”
三、矛盾视角之“形式”与“内容”及“形似”与“神似”
四、许渊冲“三似”“三美”及典型译例解析
第五章 异化与归化
一、异质文化产生误解
二、从哲学的“同”与“异”到翻译的“归化”与“异化”
三、“violence”与翻译“暴力”
四、归化和异化的度与风险
第六章 欠额翻译与超额翻译
一、欠额翻译与超额翻译定义
二、专有名词音译与意译及欠额翻译与超额翻译
三、界定欠额翻译与超额翻译的“度”及规避策略
四、专有名词典型译例解析：欠额翻译与超额翻译及翻译单位
第七章 可译与不可译
一、世界可知与不可知
二、可译与不可译
三、不可译因素及其分类
四、典型译例分析：不可译现象破解
第八章 结语
一、首获国籍的机器人——索菲亚
二、阿尔法狗与柯洁的眼泪
三、谷歌助理与人类对话
四、转换生成语法与语料库翻译学及其他
参考文献
翻译矛盾疏解是2019年由北京大学出版社出版,作者陈卫斌。
得书感谢您对《翻译矛盾疏解》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
