编辑推荐
本辑主题是中外比较文学研究。
内容简介
北京外国语大学的比较文学研究具有优良的传统，王佐良、周珏良等学者是中国比较文学研究的先驱。北外也是国内最早进行比较文学教学和研究的高等院校之一。为了更好地推动比较文学的教学和研究，我社拟在十二五期间（2011——2015）计划出版北外比较文学论集5辑，每年1辑。
本辑含20篇论文，包括三个部分的内容：跨文化理论研究；翻译研究；汉学史研究。这些论文都是北外学者最新的研究成果。
作者简介
主编顾钧，北京外国语大学中国海外汉学研究中心教授。毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所，获博士学位。主要研究领域为美国汉学史和近代中西文学交流史，代表作有《卫三畏与美国早期汉学》《鲁迅翻译研究》。
章节目录
版权信息
跨文化理论研究
中国文化外译的译者主体应是国外汉学家
一、西方汉学的历史证明西方专业汉学家在中国典籍翻译史中的地位
二、从语言学和跨文化角度也可看出中国文化翻译的主体是汉学家
分析后现代文化理论流行的缘由
一、传统文学批评
二、理论转向
三、后现代理论的兴起
四、反思“后”理论
五、后现代知识生产与资本全球化
六、中国学界“后”理论的引进
“中国中心观”在中国的影响与接受
一、引言：关于理论的旅行
二、“中国中心观”的名与实
三、“中国中心观”在中国的接受与影响
四、理论继续旅行：柯文对中国学者的回应
五、余论：对“中国中心观”的几点思考
参考文献
从白晋与马若瑟师生关系看耶稣会索隐派在华之盛衰
一、导言
二、白晋与马若瑟师生关系初探
三、结语
Contact and Conflict
Part One：The British's and Lord Macartney's prior knowledge about China
Part Two：China and Emperor Qianlong's Prior Knowledge about Britain
Part Three：Contact and Conflict：What Role Do Prior Knowledge and Translators Play？
跨文化的想象与构建
一、文化异妆的叙事策略
二、一家三代人——文化异妆叙事下的中国再现
三、京剧、葬礼和女尸——文化异妆叙事下的城镇习俗
四、结语：跨文化的再现政治
参考文献
对形象学理论的两点思考：以赛珍珠的《大地》为例
一
二
翻译研究
阿列克谢耶夫的《司空图〈诗品〉译注与研究》
一、阿列克谢耶夫其人
二、阿列克谢耶夫与司空图《诗品》
三、《司空图〈诗品〉译注与翻译》一书的构成及影响
四、余论
16世纪“四书”拉丁译文手稿新探
一、明末清初来华耶稣会士的人文教育背景及其西译“四书”的动机
二、一份16世纪的 “四书”拉丁文手稿（约1591—1593）
三、结语
但丁《神曲》汉译考察
一、但丁Comedia及其在我国的翻译
二、《神曲》汉译文考察
参考文献
教化与启蒙
一
二
三
四
马礼逊圣经翻译的文本分析：以《希伯来书》十一章为例
一、对比文本的选取
二、文本的对比分析
（三）词汇
三、结论
参考文献
《名公书判清明集》英译本简析
一、译本底本
二、译本整体情况
三、翻译中存在的问题
汉学史研究
波塞维诺（ANTONIO POSSEVINO）《丛书选编》（1593）中的中国
一、欧洲历史上的《丛书选编》
二、《丛书选编》里关于中国部分的主要材料来源
三、中国的地理
四、儒家经典最早的翻译
五、给中国人的教理问答
六、罗明坚——欧洲第一位汉学家——生不逢时
梵蒂冈图书馆藏汉籍版本价值初探
一、收藏版本丰富
二、珍本善本众多
久保天随和他的中国文学史
东西方文化的一次历史邂逅
一、中方的剧目选择和宣传准备
二、苏方的接待和文化界对京剧的讨论
三、西方戏剧家对中国京剧的接受和借鉴
从美国留学生看民国北京的学术地位
略论海外毛泽东研究的历史分期与主要观点
一、海外毛泽东研究的历史分期
二、海外毛泽东研究的主要观点
三、简要结论
文明的圣地
一、约翰·贝尔笔下的中国形象及其成因分析
二、“文明的圣地”中国形象的文化反思
三、结语
参考文献
比较文学与跨文化研究（第一辑）是2014年由华东师范大学出版社出版,作者张西平 主编。
得书感谢您对《比较文学与跨文化研究（第一辑）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
