内容简介
在理雅各之前，语言学家威廉·琼斯爵士（Sir W. Jones）已于18世纪译出过《诗经》，理雅各在翻译《诗经》的过程中也多有借鉴，只不过威廉·琼斯爵士的译文颇有借题发挥之嫌，并不是对《诗经》的忠实再现。翻译所讲究的“忠实”绝不等于“一一对应”。就诗歌翻译而论，想要达到“信”的标准并不难，但要同时做到“信”“达”“雅”，简直难如登天，无法逾越的便是“格律”这道鸿沟。
展开全文
- 版权信息
- GeneralPreface
- 总序
- GeneralPrefacetoTheBedsideChineseClassics
- “最经典‘中国儒家经典’英语文库”总序
- JamesLegge(translatorofthebook)
- IsThisBookforYou?
- BOOKI.THEODESOFCHOWANDTHESOUTH
- KWANTS'EU
- KOHT'AN
- KEUEN-URH
- KËWMUH
- CHUNG-SZE
- T'AOUYAOU
- T'OOTSEU
- FOW-E
- HANKWANG
- JOOFUN
- LINCHECHE
- BOOKII.THEODESOFSHAOUANDTHESOUTH
- TS'ËOHCH'AOU
- TS'AEFAN
- TS'AOU-CH'UNG
- TS'AEPIN
- KANT'ANG
- HINGLOO
- KAOUYANG
- YIHK'ELUY
- P'EAOUYEWMEI
- SËAOUSING
- KEANGYEWSZE
- YAYYEWSZEKEUN
- HEPONUNG
- TSOW-YU
- BOOKIII.THEODESOFP'EI
- PIHCHAU
- LUHE
- YEN-YEN
- JEHYUEH
- CHUNGFUNG
- KEIHKOO
- K'AEFUNG
- HEUNGCHE
- P'AOU-YEW-KOO-YEH
- KUHFUNG
- SHIHWEI
- MAOU-K'EW
- KËENHE
- TS'EUENSHWUY
- PIHFUNG
- TSINGNEU
- SIN-T'AE
- URH-TSZE
- BOOKIV.THEODESOFYUNG
- PEHCHOW
- TS'ËANGYEWTS'ZE
- KEUN-TSZ'KËAELAOU
- SANG-CHUNG
- SHUNCHEPUN-PUN
- TINGCHEFANGCHUNG
- TETUNG
- SEANGSHOO
- KANMAOU
- TSAECH'E
- BOOKV.THEODESOFWEI
- K'EYUH
- K'AOUPWAN
- SHIHJIN
- MĂNG
- CHUHKAN
- HWAN-LAN
- HOKWANG
- PIHHE
- YËWHOO
- MUHKWA
- BOOKVI.THEODESOFTHEROYALDOMAIN
- SHOOLI
- KEUN-TSZEYUYIH
- KEUN-TSZEYANG-YANG
- YANGCHESHWUY
- CHUNGKUH
- T'OOYUEN
- KOH-LUY
- TS'AEKOH
- TAKEU
- K'EWCHUNGYËWME
- BOOKVII.THEODESOFCH'ING
- TSZEE
- TSËANGCHUNG-TSZE
- SHUH-YU-T'ËEN
- SHUHYUT'EEN
- TS'INGJIN
- KAOUK'EW
- TSUN-TALOO
- NEUYUEHKEMING
- YEWNEUT'UNGKEU
- SHANYEWFOO-SOO
- T'OHHE
- KËANGT'UNG
- K'ËENCHANG
- FUNG
- TUNGMUNCHESHEN
- FUNGYU
- TSZ'K'EN
- YANGCHESHWUY
- CH'UHK'ETUNGMUN
- YAYYEWMANTS'AOU
- TSINWEI
- BOOKVIII.THEODESOFTS'E
- KEMING
- SEUEN
- CHOO
- TUNGFUNGCHEJIH
- TUNGFUNGMING
- NANSHAN
- FOOT'ËEN
- LOOLING
- PEKOW
- TSAEK'EU
- ETSEAY
- BOOKIX.THEODESOFWEI
- KOHKEU
- HWUNTSEU-JOO
- YUENYEWT'AOU
- CHIHHOO
- SHIHMOWCHEKËEN
- FAHT'AN
- SHIHSHOO
- BOOKX.THEODESOFT'ANG
- SIH-TSUH
- SHANYËWCH'OO
- YANGCHESHUY
- TSËAOULËAOU
- CHOW-MOW
- TETOO
- KAOUK'EW
- PAOUYU
- WOOE
- YËWTECHETOO
- KOHSANG
- TS'AELING
- BOOKXI.THEODESOFTS'IN
- KEULIN
- SZET'ËEH
- SËAOUJUNG
- KËENKËA
- CHUNG-NAN
- HWANGNËAOU
- SHINFUNG
- WOOE
- WEIYANG
- K'EUENYU
- BOOKXII.THEODESOFCH'IN
- YUEN-KEW
- TUNGMÛNCHEFUN
- HǍNGMÛN
- TUNGMÛNCHECH'E
- TUNGMÛNCHEYANG
- MOOMÛN
- FANGYËWTS'ËOHCH'AOU
- YUEHCH'UH
- CHOO-LIN
- TSIHP'O
- BOOKXIII.THEODESOFKWEI
- KAOUK'ËW
- SOOKWAN
- SIHYËWCH'ANG-TS'OO
- FEIFUNG
- BOOKXIV.THEODESOFTS'AOU
- FOW-YËW
- HOW-JIN
- SHE-KËW
- HËATS'EUEN
- BOOKXV.THEODESOFPIN
- TS'IHYUEH
- CH'E-HËAOU
- TUNGSHAN
- P'OFOO
- FAHKO
- KËWYIH
- LANGPOH
展开全部
版权信息
出版社：辽宁人民出版社
出版时间：2018
作者：（苏）理雅各
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《The She King 诗经 上卷》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
出版时间：2018
作者：（苏）理雅各
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《The She King 诗经 上卷》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
The She King 诗经 上卷
免费读 (VIP)