内容简介
本书选取金融文本为材料，将翻译理论与翻译实践相结合，将翻译知识与金融知识相结合，选用较新的金融语料，结合翻译技巧与练习，是一本既适合对金融感兴趣的英语或商务英语专业学生使用，也适合想提高英语水平的商务、金融相关专业学生使用，并能为英汉翻译教师提供一定参考的教材。
本书设15单元，以满足一学期的教学。每单元包括课文两篇（英汉语各一篇）、译文两篇、翻译知识、翻译技巧、翻译练习及答案等。课文部分选取中国政府相关网站、国内外金融媒体、国内外金融著作等内容，结合词汇、术语、翻译技巧及专业知识等，较系统地融合翻译知识与专业知识，达到满足相关读者需求的目的。
展开全文
- 封面
- 扉页
- 版权页
- 前言
- 目录
- Unit 1 Money and Interest
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Importance and Functions of Money
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 延迟还款减免利息 银保监“金融抗疫”纾困中小企
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 2 Foreign Exchange and Exchange Rate
- PART I English to Chinese
- Passage 1 A Very Brief History of Currency Markets
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 6月末我国外汇储备环比增加106亿美元
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 3 Financial Markets
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Introduction to Financial Markets
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 近百年欧洲金融市场最耻辱一幕
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 4 Money Markets
- PART I English to Chinese
- Passage 1 QE? NotforEveryone
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 宽松和紧缩的摇摆
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 5 Capital Markets
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Crossroad in the Face of COVID-19
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 运气几何——Luckin Coffee被摘牌
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 6 Financial Derivatives
- PART I English to Chinese
- Passage 1 The Paradox of Oil
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 中行回应“原油宝”事件
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PARTIV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 7 Financial Institutions
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Definition and Types of Financial Institutions
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 疫情下对金融机构的建议
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 8 Commercial Banks
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Introduction of Commercial Banks
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 我国强调分业经营的背景与问题
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 9 Investment Banks
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Introduction to Investment Banks
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 中美投资银行竞争力比较的启示
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 10 Financial Services
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Financial Services: Getting the Goods
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 金融委:提供差异化金融服务为实体经济复苏“输血”
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 11 Loans
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Small Business Owners in Hardest-Hit States Were Less Likely to Get Relief Loans, Study Shows
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 贷款增长较快意味着什么
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 12 International Payment and Settlement
- PART I English to Chinese
- Passage 1 International Alternative Payments
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 区块链在跨境支付、清算结算领域的应用分析
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 13 Basics of Insurance
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Introduction to Insurance
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 社会对智能保险的需求
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 14 Basics of Accounting
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Introduction to Accounting
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 会计道德
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- Unit 15 Basics of Corporate Finance
- PART I English to Chinese
- Passage 1 Introduction to Corporation
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART II Chinese to English
- Passage 2 财务经理的职责
- Notes
- Vocabulary
- 课文译文
- PART III Translation Technique
- PART IV Exercises
- PART V Reference Translation
- 参考文献
展开全部
版权信息
出版社：立信会计出版社
出版时间：2020
作者：张雯
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《金融英语翻译》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
出版时间：2020
作者：张雯
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《金融英语翻译》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
金融英语翻译
免费读 (VIP)