本书收录我国最早的诗歌总集《诗经》的中英对照版本，英文部分由翻译家许渊冲翻译，带你领略《诗经》的艺术魅力。
电子书
内容简介
在理雅各之前，语言学家威廉·琼斯爵士（Sir W. Jones）已于18世纪译出过《诗经》，理雅各在翻译《诗经》的过程中也多有借鉴，只不过威廉·琼斯爵士的译文颇有借题发挥之嫌，并不是对《诗经》的忠实再现。翻译所讲究的“忠实”绝不等于“一一对应”。就诗歌翻译而论，想要达到“信”的标准并不难，但要同时做到“信”“达”“雅”，简直难如登天，无法逾越的便是“格律”这道鸿沟。
章节目录
- 版权信息
- General Preface
- 总序
- General Preface to The Bedside Chinese Classics
- “最经典‘中国儒家经典’英语文库” 总序
- James Legge (translator of the book)
- Is This Book for You?
- BOOK I.THEODESOFCHOWANDTHESOUTH
- KWAN TS'EU
- KOH T'AN
- KEUEN-URH
- KËW MUH
- CHUNG-SZE
- T'AOU YAOU
- T'OO TSEU
- FOW-E
- HAN KWANG
- JOO FUN
- LIN CHE CHE
- BOOK II.THEODESOFSHAOUANDTHESOUTH
- TS'ËOH CH'AOU
- TS'AE FAN
- TS'AOU-CH'UNG
- TS'AE PIN
- KAN T'ANG
- HING LOO
- KAOU YANG
- YIH K'E LUY
- P'EAOU YEW MEI
- SËAOU SING
- KEANG YEW SZE
- YAY YEW SZE KEUN
- HE PO NUNG
- TSOW-YU
- BOOK III.THEODESOFP'EI
- PIH CHAU
- LUH E
- YEN-YEN
- JEH YUEH
- CHUNG FUNG
- KEIH KOO
- K'AE FUNG
- HEUNG CHE
- P'AOU-YEW-KOO-YEH
- KUH FUNG
- SHIH WEI
- MAOU-K'EW
- KËEN HE
- TS'EUEN SHWUY
- PIH FUNG
- TSING NEU
- SIN-T'AE
- URH-TSZE
- BOOK IV.THEODESOFYUNG
- PEH CHOW
- TS'ËANG YEW TS'ZE
- KEUN-TSZ' KËAE LAOU
- SANG-CHUNG
- SHUN CHE PUN-PUN
- TING CHE FANG CHUNG
- TE TUNG
- SEANG SHOO
- KAN MAOU
- TSAE CH'E
- BOOK V.THEODESOFWEI
- K'E YUH
- K'AOU PWAN
- SHIH JIN
- MĂNG
- CHUH KAN
- HWAN-LAN
- HO KWANG
- PIH HE
- YËW HOO
- MUH KWA
- BOOK VI.THEODESOFTHEROYALDOMAIN
- SHOO LI
- KEUN-TSZE YU YIH
- KEUN-TSZE YANG-YANG
- YANG CHE SHWUY
- CHUNG KUH
- T'OO YUEN
- KOH-LUY
- TS'AE KOH
- TA KEU
- K'EW CHUNG YËW ME
- BOOK VII.THEODESOFCH'ING
- TSZE E
- TSËANG CHUNG-TSZE
- SHUH-YU-T'ËEN
- SHUH YU T'EEN
- TS'ING JIN
- KAOU K'EW
- TSUN-TA LOO
- NEU YUEH KE MING
- YEW NEU T'UNG KEU
- SHAN YEW FOO-SOO
- T'OH HE
- KËANG T'UNG
- K'ËEN CHANG
- FUNG
- TUNG MUN CHE SHEN
- FUNG YU
- TSZ' K'EN
- YANG CHE SHWUY
- CH'UH K'E TUNG MUN
- YAY YEW MAN TS'AOU
- TSIN WEI
- BOOK VIII.THEODESOFTS'E
- KE MING
- SEUEN
- CHOO
- TUNG FUNG CHE JIH
- TUNG FUNG MING
- NAN SHAN
- FOO T'ËEN
- LOO LING
- PE KOW
- TSAE K'EU
- E TSEAY
- BOOK IX.THEODESOFWEI
- KOH KEU
- HWUN TSEU-JOO
- YUEN YEW T'AOU
- CHIH HOO
- SHIH MOW CHE KËEN
- FAH T'AN
- SHIH SHOO
- BOOK X.THEODESOFT'ANG
- SIH-TSUH
- SHAN YËWCH'OO
- YANG CHESHUY
- TSËAOULËAOU
- CHOW-MOW
- TE TOO
- KAOUK'EW
- PAOU YU
- WOO E
- YËWTECHE TOO
- KOH SANG
- TS'AE LING
- BOOK XI.THEODESOFTS'IN
- KEU LIN
- SZE T'ËEH
- SËAOU JUNG
- KËEN KËA
- CHUNG-NAN
- HWANG NËAOU
- SHIN FUNG
- WOO E
- WEI YANG
- K'EUEN YU
- BOOK XII.THEODESOFCH'IN
- YUEN-KEW
- TUNG MÛN CHE FUN
- HǍNG MÛN
- TUNG MÛN CHE CH'E
- TUNG MÛN CHE YANG
- MOO MÛN
- FANG YËW TS'ËOH CH'AOU
- YUEH CH'UH
- CHOO-LIN
- TSIH P'O
- BOOK XIII.THEODESOFKWEI
- KAOU K'ËW
- SOO KWAN
- SIH YËW CH'ANG-TS'OO
- FEI FUNG
- BOOK XIV.THEODESOFTS'AOU
- FOW-YËW
- HOW-JIN
- SHE-KËW
- HËA TS'EUEN
- BOOK XV.THEODESOFPIN
- TS'IH YUEH
- CH'E-HËAOU
- TUNG SHAN
- P'O FOO
- FAH KO
- KËW YIH
- LANG POH
展开全部
The She King 诗经 上卷是2018年由辽宁人民出版社出版,作者（苏）理雅各。
版权说明：本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
得书感谢您对《The She King 诗经 上卷》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
电子书
本书收录我国最早的诗歌总集《诗经》的中英对照版本，英文部分由翻译家许渊冲翻译，带你领略《诗经》的艺术魅力。
电子书
电子书
原版上市两个半月销量破15万册，荣登日本亚马逊图书排行榜前列；以读者的视角，开启不可思议的写作之旅，真实快乐的“佛系”写作理念，取悦自己，告别无聊；500万阅读量人气专栏作家的...
电子书
《红发头的N》姊妹篇，带你重新审视平凡生活的价值。
电子书
一场真正意义上的恋爱就如同一场革命，会把你的思维方式乃至生活方式全部改变。