第三，风格给世界增加美。这并非赘言。对于有文化的读者，读到清脆的句子、吸引人的隐喻、俏皮的旁白、优雅的转折，可谓生活中一大乐趣。我们将在第1章看到，良好写作这种完全不实用的优点，正是掌握良好写作这一实用技能的起点。

英语有个说法是kitchen chemistry，即把厨房当成实验室。——译者注

根据《出埃及记》，十诫是刻在石板上的。——译者注

one people有一个民族的意思。——译者注

前者为“in my humble opinion”的缩写，意为“恕我直言”；后者为“later”的缩写，意为“稍后”。——译者注