无论怎么说，我们登上山脊之后，炮弹齐飞，还有十来人重伤，在那儿呻吟呼号，四面八方传来各种嘈杂声，没有人听得清楚什么是什么。我蹲得低低的，想把身上扛的炸药、水桶、三脚架，外加自己的东西，送到“查理连”的位置，正奋力越过一道壕沟之际，沟内有个家伙开口对另一个家伙说：“瞧那个大块头——他简直就像科学怪人

。”我正要回嘴，因为就算没有人取笑你，当时情况也已经够险恶了——但这时，妈的！壕沟里的另一个家伙突然跳起来，喊：“阿甘——佛洛斯特·甘！”

老天，是布巴。

长话短说，原来布巴的脚伤虽然严重到不能打美式橄榄球，却未能阻碍他奉命代表美国陆军绕过半个地球。总之，我拖着疲惫的屁股和一切荷重爬到我应该到达的位置，过了一会儿布巴也上来了，于是趁着轰炸间歇时间（每次我方飞机出现，轰炸就停止），布巴和我叙起旧来。

他告诉我他听说珍妮·柯伦辍学跟一群反战人士出去游行示威了。他还说柯蒂斯有天因为被开了一张停车罚单痛扁校警，正在他把那个官差踢得在校园里打滚之际，警方现身，用一张巨网套住了柯蒂斯，把他拖走。布巴说，布莱恩教练罚柯蒂斯练球之后多跑五十圈操场。

呵，柯蒂斯还是老样子。

注释

　即弗兰肯斯坦。著名电影怪物角色。英国诗人雪莱的夫人M.W.雪莱创作的同名科学幻想小说中的主人公。