一　颂

怠惰颂

1

三个影子来到我面前，

弯着脖子、牵着手、脸扭在一旁；

他们一个挨一个，平静走来，

足踏水晶鞋，身披典雅的长袍；

他们走过，像是大理石盒表面的浮雕，

石盒转动他们就到另一面；

他们再次到来，石盒再转一下，

一切又转回来，最初的身影又出现；

他们令我觉得如此怪异，正像那时降临的，

菲狄亚斯初见花瓶时的目光。

2

怎会这样，影子！我还没认出你们？

你们如何戴着面具悄悄前来？

这可是一个暗中设计的精心筹谋，

想要偷走，再把它丢开，

我那些闲散的时光？昏昏欲睡正是时机，

夏天慵懒的云朵充满喜悦

迷困了我的双眼，我的脉动渐渐缓慢；

刺激也没了痛感，快乐的花环上没了鲜花；

哦，你们为什么不消融，让我独自感受

彻底无人干扰，除了那——虚无？

3

他们第三次经过，经过、又回头，

每个人都有片刻把脸转向我，

然后消退，为了追随他们我热烈地

渴望一双翅膀，因为我认识他们仨：

第一位是个美丽姑娘，她的名字叫爱情；

第二位是“雄心”，面颊苍白，

疲惫的双眼不停地审视观察；

最后一位，我最爱，诋毁傍满身，

这不驯服的女孩，我却越爱，

我认她做我的诗歌之灵。

4

他们消逝了，千真万确！我想要翅膀：

哦，愚蠢！爱情？她在哪儿？

还有那可怜的雄心！它迸发

从一个男人小小的、暂时发热的心灵。

还有什么诗魂！——不，她没有快乐，

至少对于我，还不如午睡香甜，

或是傍晚闲散随意的四处游荡。

哦，想要避开烦恼的一个时代，

但愿我永远不知道月亮圆缺，

永远听不见奔忙劳碌的声音！

5

他们第三次来；——到底是怎么了？

我的睡眠被绣上了昏暗的梦，

我的灵魂成了一片草地，

长满鲜花，影影绰绰，流光回转：

黎明遮满了云，并没有落雨，

可她的睫毛却挂着五月甘甜的泪滴；

打开的窗外盘着葡萄的嫩枝，

就让嫩芽的温柔和鸟儿们的歌进来吧；

哦，影子啊！这就到了说再见的时间！

趁着你们的裙裾上还没沾上我的眼泪。

6

再见吧，三个幽灵！你们无法托起

我那隐没在花草间的头颅；

我不想毫无节制地清享美誉，

或是变成言情剧里的宠物羊！

渐渐从我眼前消失吧，再一次

变作石盒表面的浮雕幻影。

再见！纵然黑夜里还能想见，

白天这幻影依然能若隐若现。

但是消失吧，幽灵们！从我这闲散的心灵

飞向云端，永远不要再回来！

1819年3月

赛吉颂

1

神啊！听听这些不成曲的音乐吧，

被甜蜜的执着和亲切的回忆所谱就，

很抱歉歌曲唱出了你的秘密，

却直传入你那软贝壳一般的耳朵：

的确我今天梦到，说不定是亲眼目睹

那长着翅膀的吉赛睁开了双眼？

我在森林里漫不经心地闲逛，

突然，我被惊得头晕目眩，

看见两个美丽的精灵比肩而依

在那深深的草丛中，沙沙絮语的树叶下

还有鲜花轻轻覆盖，以及溪流

汩汩流淌，无人窥探：

2

安宁、清凉的花朵，芬芳盛开，

蓝色的、银白色和紫色的花蕾，

他们气息平静地躺在草地上；

他们手臂相拥，翅膀交叠；

他们的唇没有相触，却也没有远离，

好像因为安睡而短暂分开，

随时准备更多次的亲吻

在黎明到来时分再次欢爱：

我认识那披翼的男孩；

可是你是谁，快乐幸福的小鸽子？

他的好吉赛！

3

哦，最后的绝美超群的生物，

已经消逝了的奥林巴斯山上的神族！

比福柏的蓝宝石还要仙灵耀眼，

或者威斯佩，天边的多情金星也比不过你的温柔；

你比他们更美，纵然没有神庙，

也没有鲜花装点的祭坛；

也没有那一到午夜便升起的

纯净孩童的清丽婉转的唱诗咏叹；

没有声音，没有琴，没有风管，也没有香烟

从那金链装饰的香炉中飘散；

没有神龛，没有果林，没有神谕，也没有崇拜的狂热

和沉迷于梦幻的苍白嘴唇。

4

啊，最亮的你！虽没赶上那些古老的契约，

也没有赶上信众的歌颂，

当神灵出没于庄严圣洁的林间，

净化了空气、水流和火焰；

纵使那些古老的日子渐远不返，

虔诚的幸福不再来，那闪亮的翅膀

仍然飞翔在褪色的奥林巴斯，

我看着，歌唱着，我有幸亲眼所见。

就让我来做你的唱诗班，歌一曲咏叹调