辅文

为适应我国信息化建设，扩大本论丛及作者知识信息交流渠道，本论丛已被《中国学术期刊网络出版总库》（CAJD）、CNKI及万方数据等系列数据库收录，其作者文章著作权使用费与本论丛稿酬一次性给付。免费提供作者文章引用统计分析资料。如作者不同意文章被收录，请在来稿时向本论丛声明，本论丛将做适当处理。

特稿

走向和平的两个一百年

〔韩〕李海瓒

【编者按】 2018年4月12日，韩国国会议员、前国务总理李海瓒访问复旦大学，发表了题为“走向和平的两个一百年”的演讲，受到听众的广泛好评。经李海瓒前总理本人确认，本刊特将译稿发表。

尊敬的复旦大学校长许宁生先生，尊敬的各位来宾，亲爱的复旦大学学生朋友们，大家好！

复旦是中国最著名的高等院校之一，堪称培养中国杰出人才的摇篮。今天我能有机会访问复旦大学，更是在国际关系领域享有盛名的复旦大学国际问题研究院“以韩中关系及东北亚和平”为主题做演讲，我感到很荣幸。感谢许宁生校长给我提供这么好的机会，同时也向复旦大学的各位老师和同学们表示深深的感谢。

很多人说，来到上海看看浦西和浦东就可以看到中国发展的过去、现在和未来。不久前，中国共产党召开了第十九次全国人民代表大会，并宣布中国已进入新时代。而在1921年，当时仅有53名党员的中国共产党第一次代表大会就是在上海召开的，可以说上海是一座具有光荣革命历史传统的城市。中国共产党红色历程的百年就是从上海开始的。

上海又是中国推动改革开放的最前沿。包括习近平主席在内的很多中国领导人都致力于将上海的经验复制到全国各地。今年是中国推行改革开放40周年，上海浦东的繁荣景象就证明中国在40年前做出了既正确又明智的选择。

韩国和上海也有一段历史渊源。日本吞并韩国之后，1919年，为了夺回国家主权，韩国人就在上海设立了大韩民国临时政府，并实行了民主共和制。一直到1932年，临时政府为国家独立做出了很多贡献。其旧址仍在上海马当路上。

值得一提的是，1932年4月29日，著名的“虹口公园爆炸案”就发生在上海虹口公园（今鲁迅公园）。韩国青年抗日义士尹奉吉的义举给日本人带来了很大的打击。也正是以此为契机，中国政府和老百姓开始关注与韩国联手展开抗日运动，也开始积极支持韩国临时政府，帮助韩国创立光复军，呼吁国际社会支持韩国实现国家独立。由此看来，如果说如今韩中两国的友好合作关系就肇始于上海，也是毫不为过的。

我每年至少有四五次访问中国。有时是公务出差，但有时只是因为我喜欢来中国。也许是我有先见之明吧。1992年韩中两国建交以后，我和我的夫人就为了促进两国的合作与交流而设立了韩中文化院，并发行杂志。在国会议员外交小组任上，我也经常来中国进行交流活动。

在担任国务总理的时候，如果有从中国来的客人的话，除非有其他紧急情况，不然我都要会见。2006年习近平主席还是中共浙江省委书记的时候，我们也会面过。我也与李克强总理有过多次交流。如此一来，我自然而然地成为在韩国政坛上比较了解中国、人脉很广的政治家。

2016年和2017年韩中两国因“萨德”问题而闹得不可开交。尽管现在“萨德”问题暂时告一段落，但之前韩中关系经历了很多波折。时任总统朴槿惠并未经过所必需的国内程序而突然宣布部署“萨德”，致使韩中关系陷入了建交以来的最低谷。

韩中两国都强调信任。信任源自何处？当对方的行为与自己的期待相一致的时候，才能产生信任。其实，国与国之间的关系就如同人与人之间的关系，相互交往中如果失去了信任，就失去了一切。

去年5月文在寅总统刚上台，我就向他建议尽快解决“萨德”问题，以恢复韩中两国之间的信任关系。因为中国在朝鲜半岛和平与稳定方面一直发挥着举足轻重的作用。韩中关系恶化，不利于解决朝核问题，而朝核问题得不到解决，朝鲜半岛的和平与稳定也就无从谈起。