「特/稿」

谈李清照与徐灿二家词对于国亡家破之变乱所反映的态度之不同及徐灿《忆秦娥》（春时节）一词是否与其夫纳妾有关之考辨

叶嘉莹讲 杨爱娣 整理

一

在《明清之际的女性词人》一文中，我们讲了明清之际为什么妇女这样解放，为什么这些男子忽然间欣赏起妇女的才华来了，并讲述了很多种原因。下边我们就讲清朝初年的一位著名的女词人徐灿的诗词了。一般来说，女子在历史上没有传记，但是徐灿有，《清史稿》列传二百九十五有《陈之遴妻徐传》，“陈之遴妻”就是徐灿。

徐灿，字湘蘋，号深明。她的生卒年不详，没有确实的记载。她大概生于明朝末年，卒于清康熙年间。她是江苏吴县人，为光禄丞徐子懋的第二个女儿。根据她丈夫的侄子陈元龙写的《家传》可知她“幼颖悟，通书史，识大体”。在中国古代的闺房教训里边，“识大体”是非常重要的一条，就是一个妇女知道什么是可以做的，什么是不可以做的，即做事有分寸，如历史上的班昭、谢道韫都是“识大体”的女子。大户人家的闺女或名门之闺秀，都要求“识大体”，不能像市井之间的女人粗坯泼辣、吵架骂街。因徐灿“幼颖悟，通书史，识大体”，故为其父所钟爱。她曾经跟一些女诗人如柴静仪、朱柔则、林以宁、钱云仪等互相唱和，号称“蕉园五子”。

明清之际结社之风盛行，就是士人组织这个社或那个社；当然，这种结社之风始于男性文士。大家都知道明朝末年有一批人，组织了复社、几社，评议时政。我以前也讲过清初的一些作者是复社或几社中出名的人物。受男性文士结社之风的影响，女子就也开始结社。当时徐灿跟几个女诗人结社，号称“蕉园五子”。后来嫁给了海宁的陈之遴，陈之遴的父亲叫作陈祖苞，当时是右副都御史巡抚顺天，是带兵的，而且是负有保卫京畿及首都之重任。

陈之遴以前曾经参加过三次进士的考试，皆“下第”，即都没有考上。后来在崇祯十年丁丑（1637）登第。他考上的时候是他跟徐灿结婚后不久。其实陈之遴结过一次婚，徐灿是他的续弦。他的第一任妻子结婚不久就死去了，没有子女。在当时，一方面，陈之遴三次考试均未及第，很失意；另一方面他的妻子又去世了，所以就出去散心。

徐灿家原来在苏州，苏州城外有一座山，叫支硎山，她的父亲任光禄丞之职，家底丰厚，就在此山之麓买了一座山庄。据说陈之遴从海宁出发，一路散心游玩就来到了苏州城外支硎山下的徐子懋的山庄。他走累了，就靠在一排栏杆上打瞌睡。据传说，徐子懋在头一天晚上做了一个梦，梦见他们家的庭园之中有一条龙，因此第二天一早徐子懋就来园子察看，看见一个年轻人在打瞌睡，他认为跟他的梦境相应验，觉得这个年轻人将来一定有不平凡的成就，而他的女儿徐灿也是非常有才华的，所以他就把徐灿许配给陈之遴了。而陈之遴果然不负所望，与徐灿结婚后不久即中进士。

当徐灿在她娘家的时候，就曾经写有《怀灵岩》《初夏怀旧》等诗，如在《初夏怀旧》中她说：

金阊西去旧山庄，

初夏浓荫覆画堂。

和露摘来朱李脆，

拨云寻得紫芝香。

竹屏曲转通花径，

莲沼斜回接柳塘。

长忆撷花诸女伴，

共摇纨扇小窗凉。

这是描写徐灿当年在娘家的生活。“阊”，就是阊门，在苏州；这句是说，从金阊西去就是她家的那个山庄，即支硎山下的山庄；初夏的时候，满园的树木苍翠，浓荫就在他们画堂的前边，她们就带着露水摘取园子里边的红色的李子，“朱李脆”；“拨云寻得紫芝香”，在高山上，好像在云雾中找到山边的紫芝。她说“竹屏曲转通花径”，就是竹子制成的屏风边转过去就是开满鲜花的小路；“莲沼斜回接柳塘”（意思是开满莲花的小池塘窄窄斜斜与周围遍植柳树的大池塘相连）。最后一句说的是她常常去采花，跟她的那些同伴“共摇纨扇小窗凉”。

此外，她还写过“采莲月下初回棹，插菊霜前独倚楼”（《秋感》八首之六）。这是说，她们夏天有时去采莲，采莲到很晚，月亮都上来了，她们就在月光之下乘船回来，秋天的时候她们就插菊花，“插菊霜前”，（和着霜花插在瓶子里，独自依凭楼上栏杆来欣赏）。由此可以想见她少年时候生活得美好。