十款助力学习的英汉词典

牛津高阶英汉双解词典（第9版）

[英]霍恩比(A S Hornby)
适读人群：英语学习者一部畅销全球，销量遥遥领先的英语学习词典一部科学严谨，具权性的英语学习词典一部与时俱进，富创新精神的英语学习词典

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解第五版附光盘）

《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第五版）》有以下显著特色：　　一、收词全面的同时大量增收新词、文化条目和专业词汇：　　1）收录单词、短语和释义共计230000余条，并提供18000个同义、反义和相关词，例证多达165000条，与上一版相比均有大幅增加。除核心词汇外，还涵盖大量反映语言动态的新词，如botnet（僵尸网络），carbonfootprint（碳足迹），chickflick（小妞电影），podcast（播客）等。　　2）增收各种具有鲜明文化特色的条目，以便在辅助语言学习的同时帮助读者解读英美文化，如blaxploitation（黑人剥削电影），KeystoneCops(启斯东警察，无能警察)，ManBookerPrize（曼氏布克奖），RedNoseDay（红鼻子日）等。　　3）纳入许多科技、经济等领域的专业词汇，如googlewhack（谷歌纯命中），interactivewhiteboard（交互式电子白板），poisonpill（毒丸计划，掏空政策），pyramidselling（金字塔式销售）等，使得词典适用性更加广泛。　　二、各种助力英语学习的专栏设置更加实用详尽，编排方式更加人性化：　　1）扩充“词语辨析”（THESAURUS）和“语法”（GRAMMAR）专栏，解释更加详尽，编排更加合理。如change词条下的词语辨析专栏，给出了alter、adjust、transform等11个与“改变”有关的同义词之间的区别，并按照改变程度不同将11个词分为两大类进行讲解，让辨析的脉络更加清晰。　　2）增设“词语搭配”（COLLOCATIONS）专栏，详解词语之间的搭配用法，并辅以丰富例证，丰富读者的语言表达，有助于加强口语、写作等多种技能。如accident词条下的词语搭配专栏，列明了accident与各种形容词、动词、名词的搭配用法，并用大量例句加以说明。　　3）增设“语体”（REGISTER）专栏，为读者解析英语词汇的使用语境，指导如何得体地加以运用。如alien词条下的语体专栏，提示该词用于正式语境，在日常英语中一般用foreigner，但后者有贬义色彩或显得不友好，因此，人们实际上常用短语peoplefromothercountries。　　三、随书附赠全文光盘。　　此举开创国内同级别英汉双解辞典配全文光盘之先河。光盘可实现对词典全文词条的搜索，操作界面简明易用。所有词条均提供真人示范标准发音。另外，光盘还有书签和笔记功能，便于随时记录学习心得和日常查阅。

汉英大词典

吴光华
　　·国家国书奖获奖作品　　·吴光华教授领衔修订并倾力打造　　·复旦大学教授陆谷孙先生作序并推荐　　·秉承原版独创性，容量大，功能全之特色　　·收录主词条24万，新增新词新义1.5万余条　　·查字表投蕞新汉字部首归部规范排定，方便使用　　·附录全面更新，与正文部分互为补充，相得益彰

牛津高阶英汉双解词典（第7版）

[英]霍恩比(A S Hornby)
　　牛津高阶为英语学习词典。自1948年出版至今，累计发行量逾3000万册，广受全球读者欢迎。此英汉双解版以英文第7版为蓝本。对旧版有所传承、有所革新，充分满足英语学习者在听、说、读、写方面的需要。

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)

英国柯林斯出版公司
适读人群：中高级英语学习者，英语教师，翻译工作者，高中生及大学生《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》（第8版）中的全部释义、例证及专栏均基于收词规模达45亿词的柯林斯英语语料库；所有单词及短语均采用整句释义，凸显词汇在典型语境中的典型用法。在沿袭上版易用性、可读性等优点基础上，本版还具有以下特色：1.全面涵盖新词新义基于每月更新的柯林斯英语语料库，提炼出当今英语世界涌现的大量新表达及新词义，例如crowdfunding（众筹），cyberbullying（网络欺凌），fangirl（粉丝妹），feedback（消息推送系统）等。2.强化词典的学习功能增设七类语言学习栏：图解词典，话题词汇，词语搭配，词根词缀，同类词，用法，语用。鼓励读者深入探究英语单词，积极扩展词汇，掌握更深更广的英语知识。3.特设语法结构提示第8版词典在释义及例证前增设4万余条语法提示，直观呈现单词在具体语境中的常用语法结构，帮助读者更加准确地使用英语。

最新高级英汉大词典

　　《较新高级英汉大词典（第3版）》共收单词、复合词、派生词、习语以及近年来出现在各领域中比较稳定的新词新义等20万余条，其中一般词汇15万余条，百科词汇5万余条，涵盖日常社会...

牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版

英国牛津大学出版社
适读人群：学生,教师,其他　　　　《牛津英语搭配词典（英汉双解版第二版）》编辑推荐：　　让英语单词真正“为我所用”！　　你，可能已能背成千上万单词，但说的、写的还是“中式英语”；　　你，可能已认识很多单词，但翻译、写作时还是一个词用到底，不能准确清晰地表达思想；　　你，可能已熟记N多词汇，但在阅读、考试时还是理解错误，望文生义；　　……　　这些问题，《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）（第2版）——一本着眼于语言使用的词典——都能帮你一一解决。比如“大风”，“大雨”分别是strongwind而不是heavywindstrongrain；又比如“喝汤”，说drinksoup是多么“对等”啊，但如果汤是用bowl来盛的，英美人通常会用eat!再如ladieswholunch可不是指“赴午宴的女士”，而是指“有钱的时髦妇人”。这样的例子本词典不胜枚举，正如一位读者对第一版的评论中说“经常查阅对提高英语水平很有帮助，使你说的写的英语更地道。还可以随便翻翻，也挺有意思的，会学到不少东西。”　　《牛津英语搭配词典（英汉双解版第二版）》比第一版多收录10万个搭配词组，达25万个，新增例句2.5万个，更加全面地反映了英语的使用情况，相信本词典能帮助学习者真正做到“让英语单词为我所用”!海报：

新英汉词典（第4版·修订本）

陆谷孙
《新英汉词典（第4版·修订本）》内容特色如下：1.是新中国历史上发行量很大、销售周期很长的外语词典。《新英汉词典》自1975年起畅销近40年，培养了几代人，历经4次全面修订，累计发行超过1300万册。这一数字，远远领先于国内同类外语词典和牛津、朗文等引进版词典在国内的销售数字，是创下中国双语词典销量的民族品牌，铸就了中国词典销售史上不可逾越的奇迹。2.是新中国历史上具影响力、所获荣誉很多的中型外汉工具书。《新英汉词典》以“远东很好的双语词典”、联合国英汉编译人员指定工具书《英汉大词典》为依托，集聚葛传槼、陆谷孙、薛诗琦、高永伟等近50位国际专业的英语教育家和词典编纂学家。如此强大的编纂实力在国际上也实属罕见。作为解放后国人独立编纂的一部英汉工具书，《新英汉词典》荣获数十项国内外图书大奖，与《现代汉语词典》、《新华字典》一同入选《中国图书商报》“改革开放30年具影响力的3本工具书”之一。3.完整记录了改革开放政策和我国外语人才培养的历史印记，培养、改变了几代人。《新英汉词典》的编写、出版、发行，正是始于20世纪70年代中期，这是我们共和国历史中一个从迷茫转向奋发的特殊时期。从这一时期开始，中华民族踏上了伟大的民族复兴的道路，《新英汉词典》1300万册的发行数字，在一定意义上可以说是记录改革开放政策给神州大地带来无限生机的岁月年轮。80年代一次出国潮中，大多数的人行李箱中都带着《新英汉词典》。众多这本词典的实用者回忆与《新英汉词典》相伴的人生岁月，都会得出一个共同的结论：《新英汉词典》相伴他们克服了生活的磨难，改变了他们的人生轨迹。4.收词量大，词条严谨、丰富、实用，应用研究和辅助学习的功能双轨运营。《新英汉词典》收词20余万，超过《牛津高阶英汉双解词典》的18万，为国内同类词典之冠，为应用研究词典检索的优选。同时，《新英汉词典》不断强化辅助学习功能，并注重解答英语学习中的常见问题，适用于小、初、高等不同年龄段的学生。如此实用范围广，对于不同英语水平、使用需求的读者都适用的英语词典，在国内当属首例。《新英汉词典》(第4版修订本)与《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）的比较使用方便：英汉单语解释，一目了然，查找方便。针对中国语言学习的特点而“量身定做”。价格优势：评价高，价格略低于《牛津高阶》，但收词、释义、例证数量均超过牛津高阶。多功能：收录很多百科词汇，兼具学习和百科词典之长。《新英汉词典》(第4版修订本)与《朗文当代英语词典》（第4版）的比较宏观层面：（1）收词量更大;（2）与英语单语学习型词典只收语文词条的纯语言传统相比,《新英汉词典》兼收百科的传统对读者更为实用;（3）对新词新义的收录力度更大。微观层面：（1）在词义的整体处理上,某些语词的词义描述或者说义项提供更为完备;（2）在词义的具体分析和描述上,对某些语词的义项缕析更为精细,也更符合中国读者的语言理解和产出需要。

本期书单【十款助力学习的英汉词典】内容，由书到网运营整理发布。

转载，请注明出处和相关链接：得书网

谢谢合作