[加拿大]阿妮·卡斯蒂洛简介：
著/绘者：阿妮·卡斯蒂洛
加拿大插画家、漫画家。曾在墨西哥、加拿大、西班牙和美国等地办过画展，还在墨西哥一家报纸上连载漫画长达10年。《乒：勇敢说出来》是她的绘本处女作，一经出版，就迅速受到各方关注。《纽约时报书评周刊》《科克斯书评》《号角书》《学校图书馆杂志》等美国知名媒体发文推荐，出版当月入选美国阅读推广人推荐“12本让孩子兴奋的开学季绘本”书单，《学习杂志》推荐“开学季绘本”书单。
创作这本书，源于她个人的经历。从墨西哥移居加拿大后，陌生的语言和环境让她不自在，难以融入。她说：“我想要接触外界，但总觉得大家会拒绝我。”之后，接受了社交焦虑症的治疗，才又找回勇气，慢慢建立有序的生活。她想借本书表达对社交的探索，也想鼓励读者们，不要太在意别人的反应，勇敢地表达。
译者：马爱农
英美文学翻译家，中国作家协会会员。自20世纪80年代起从事翻译工作，译有多部英美文学名著和一些充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。主要译作有“哈利·波特”系列、《绿山墙的安妮》、《走在蓝色的田野上》、《船讯》等。曾两次荣获国际儿童读物联盟翻译奖，并获首届爱尔兰文学翻译奖。