注册 | 登录
作者：简·奥斯汀
简·奥斯汀简介：
简·奥斯汀书籍
- 适读人群：英语学习爱好者《傲慢与偏见》是世界上经久不衰的伟大爱情小说之一。本小说语言风格幽默诙谐，感情描写细腻，曾经数十次搬上电影屏幕，其受欢迎程度可见一斑。本小说是英语学习者必读书籍之一，读者通过本书可以进一步了解英国乡村风土人情，扩大关于英语国家方面的知识面和词汇量，非常有助于提高英语水平。
- 译者李继宏倾心翻译。亲赴英国、美国考察和查阅数以千计的资料，研究18、19世纪的英国历史文化，历时三年终于完成了翻译。 纠正因时代局限，以往版本中的多处硬伤、错误，保证纯正、优美、准确的译文。 我们真的确信读懂了《傲慢与偏见》吗？ 出版距今已超过两百年，当时的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在有很大的差别。 比如在小说第二卷第十六章开头： "其实两位姑娘已经……享用了一份黄瓜色拉。接上两位姐姐以后，她们指着一桌子客栈常见的冷菜，自鸣得意地说：'不错吧？有没有很惊喜？''我们打算请客的啊，'丽迪雅说，'但要问你们借点钱来结账，因为我们刚才在那边买东西，把钱统统花光了。'" 文中"两位姑娘"是丽迪雅和小琳，"两位姐姐"则是伊丽莎白和简；此处写到伊丽莎白和简出远门回家，丽迪雅和小琳自告奋勇去半路某镇接她们。那些在1813年阅读《傲慢与偏见》的读者看到这里，将会立刻明白丽迪雅和小琳是多么的糟糕，但后世读者却很难体会到这一点，因为他们可能不知道黄瓜色拉在当时意味着什么。其实在简·奥斯汀的时代，黄瓜价格特别离谱，贵时达到每根10先令6便士，大概相当于一个塾师七天的收入。如果现在的读者看到，有两位姑娘先在饭店吃了燕窝鱼翅，然后点了皮蛋豆腐、凉拌木耳之类的冷菜来招待两位姐姐，还要姐姐们自己付钱，那么肯定能够马上发现她们是多么的奢靡和自私。 再比如说我们现在看到英文单词dinner，会下意识地翻译成'晚餐'。但在《傲慢与偏见》中，会发现dinner有时候在下午，有时候在夜里。这是怎么回事呢？其实当时英国人每天只吃两顿饭，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午三点左右吃dinner，伦敦的贵族流行在傍晚六点半吃。所以把dinner译成"晚餐"或者"午餐"都是错误的，应该译成"正餐"。 书中类似例子多不胜数，导致即便是现在英美受过高等教育的普通读者，也很难真正读懂这本书。 《傲慢与偏见》详注本，加入371条注释，引用241本专著/期刊，并撰写了16000字的导读。在导读中，李继宏旁征博引，把英国小说从体例、思想价值、文风、写作技巧等多重角度进行对比，阐述简·奥斯汀与《傲慢与偏见》作为英国伟大小说之一的意义之所在。
- 在这部小说中，简·奥斯汀通过对每个人的婚姻感情的处理，反映了自身对婚姻与爱情的态度。女主人公伊丽莎白聪明机智、远见卓识、独立自主，勇于追求自己想要的爱情，所以才有了与达西的“为天下有情人树立一个榜样”的幸福婚姻。总之，通过这部小说，我们不仅能看到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情，更能感受到作者反对以物质为婚姻基础，提倡以感情为婚姻基础的理想婚姻的主张，提升思想水平。
推荐书单