编辑推荐
著名德语译者杨武能的译文自选集，全方位展示了德国文学之美，突出其“思想者文学”的实质和富于哲理、长于思辨、内涵深沉的特点，致力于改变读者对德国文学枯燥沉闷的成见。
内容简介
书中收录了翻译家杨武能译作中的经典篇目，包括诗歌、散文、中短篇小说等。其中，收录有歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德、海涅、里尔克等作家的抒情诗选。
作者简介
作者杨武能，德语翻译家，四川大学教授、博士生导师。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年，在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。2018年11月19日，荣获中国翻译界奖——翻译文化终身成就奖。2000年荣获联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”，2001年获联邦德国洪堡奖金，2013年获歌德金质奖章。
代表译作：《少年维特的烦恼》《浮士德》《格林童话全集》《魔山》《悉达多》。
学术专著：《歌德与中国》《走进歌德》《三叶集》《德语文学大花园》。
散文随笔集：《感受德意志》《译海逐梦录》。
章节目录
版权信息
丛书编辑说明
丛书总序
译者自序
第一章 诗歌
歌德抒情诗选
五月歌
神性
重逢
漫游者的夜歌
海涅抒情诗选
乘着歌声的翅膀……
星星们高挂空中……
罗蕾莱
我们坐在渔舍旁
他们俩倾心相爱
西里西亚的纺织工人
杜卡登之歌
两个掷弹兵
施笃姆抒情诗选
十月之歌
边城
白玫瑰
慰藉
四十岁生日
里尔克抒情诗选
孤寂
秋日
秋
在夜的边缘上
预感
沉重的时刻
万物都处于循环中……
我爱我生命中的暝冥时刻……
黑暗啊，我的本原……
在世间万物中我都发现了你……
挖去我眼睛……
城市总是为所欲为……
豹——于巴黎植物园
海之歌
呵，告诉我，诗人……
第二章 散文
莎士比亚命名日致辞
威尼斯船歌
9月29日，米迦勒节傍晚
9月30日傍晚
10月3日
10月5日
10月6日
10月8日
黑塞说书
书的魔力（1930）
我最爱读的书（1945）
读书：目的和前提（1927）
阅读三阶与读者三型（1920）
素描歌德
1823年10月14日，星期二（歌德家的茶会）
1823年10月19日，星期天（歌德家的午餐）
1824年2月22日，星期天（观赏意大利风光铜版画）
1824年4月19日，星期一（歌德跟语言学家沃尔夫“抬杠”）
1829年4月11日，星期六（歌德青年时代的两封书信）
1830年2月14日，星期日（歌德对老公爵夫人逝世的反应）
1830年11月30日，星期二（歌德的健康状况）
几天以后（歌德逝世，艾克曼瞻仰歌德遗体）
第三章 中短篇小说
Novelle
烧炭党人和我的耳朵
穷乐师
灯怨
小矮子穆克
事在人为
第四章 《浮士德》片段
《浮士德》片段
书斋
第五章 《魔山》片段
《魔山》片段
雪
杨武能译著年表
漫游者的夜歌：杨武能译文自选集（我和我的翻译）是2022年由中译出版社出版,作者杨武能。
得书感谢您对《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集（我和我的翻译）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
