考研英语拆分与组合翻译法

考研英语拆分与组合翻译法

查阅电子书
手机扫码
  • 微信扫一扫

    关注微信公众号

因版权原因待上架

类似推荐

编辑推荐

《考研英语拆分与组合翻译法》一书上市十余年,久经市场考验,一再脱销,一再加印,好评如潮,在广大读者当中积累了良好的口碑。作者唐静老师是北京新东方考研英语一线教师、考研英语翻译主讲,英语翻译理论与实践方向硕士。在新东方教学的近十七年中,他积累了丰富的英语专业和非英语专业教学经验,为广大考生指点迷津, 鼓励并帮助他们在考研英语这条艰难崎岖的道路上步步为营,取得了骄人的成绩。

众所周知,英汉翻译是一个极其复杂的思维活动过程,它不但要求译者具有一定的英语基础知识,还需要译者能够在英汉两种语言之间自由地转换。全国硕士研究生入学统一考试中的英汉翻译,则需要考生在有限的时间内,把相当复杂的英语句子翻译成准确而通顺的汉语。这常常使一个根本没有接受过任何翻译训练的非英语专业的考生感到无从下手,但激烈的入学考试所带来的竞争,又让广大的考生无处可逃。

而作者编写这本考研翻译书的目的正是为了帮助考生进行有效的系统学习和训练,攻克翻译难关,从而顺利地通过考试,获得高分。为此,他提出了“拆分 组合”翻译方法,从分析翻译过程着手,把艰涩的英语切换成简单的中文,提高了翻译的可操作性,让广大考生在较短的时间内掌握考研翻译的规律和方法。

诚然,任何英语知识和技巧都不可能在一夜之间掌握,翻译更是如此。所以本书不仅讲解翻译基础知识,还提供大量的翻译练习——2000-2020年共21年的考研英语(一)翻译真题共105个句子,2010-2020年共11年的考研英语(二)翻译真题共94个句子(所有篇章都附有全文翻译)。另外,本书还提供翻译真题原文的音频MP3,让考生走着、坐着、躺着都可以听音频,加深对原文的理解,从而提高翻译能力。

想学习基本的翻译知识和技巧吗?想知道英语长难句怎么用“拆分与组合”的办法轻松翻译吗?想知道考研翻译题目的得分点都在哪里吗?快快收了这本考研翻译指导书吧,快速提高翻译水平就这么简单!

内容简介

新东方 (2021)考研英语拆分与组合翻译法

《考研英语拆分与组合翻译法》是北京新东方学校考研英语一线教师、考研英语翻译主讲唐静老师的代表作,上市十余年,数次改版。他在书中提出了“拆分 组合”的翻译方法,提高了翻译的可操作性,把艰涩的英语切换成简单的中文,让成千上万的考生在较短的时间内掌握考研翻译的规律和方法。

本书首先讲解翻译基础知识和翻译技巧,之后运用“拆分 组合”的翻译方法,深入浅出地剖析了2000-2020年考研翻译真题的难点和应对策略,提供了详尽的解析和全文参考译文;本书还分析讲解了考研英语(二)的答题技巧,对2010-2020年考研英语(二)的真题进行了剖析,附全文参考译文,使参加英语(一)和英语(二)的考生都能获得有针对性的指导,帮助考生系统掌握翻译知识,从容应对考研翻译,是取得考研英语高分的理想参考用书。此外,此次改版免费赠送16篇考研翻译模拟题,满足考生的练习需求。

全书英语(一)真题原文均配有外教录音,英音朗读,纯正地道,登录封面提供的下载链接或扫描封底的二维码即可下载或在线试听,有助于考生边听音,边理解,再翻译,符合“输入—理解—输出”的语言学习规律。本书附赠180元新东方在线考研试听课、1990-1999年考研英语(一)的翻译真题解析PDF版、2000-2020年考研英语(一)翻译试题音频、考研英语(一)(二)翻译真题必背单词及历年翻译试题汇总。

作者简介

唐 静:新东方功勋教师,思雅达翻译社董事长,原北京理工大学外国语学院教师。英语语言文学硕士,主要研究方向为翻译理论与实践。拥有丰富的大学英语和专业英语教学经验,以笔译实践见长。在新东方工作近十七年。主要作品有:《新东方双语书话译丛》《考研英语拆分与组合翻译法》《考研英语(二)高分翻译》。

新浪微博:@唐静XDF 微信公众号:唐静XDF

章节目录

第一部分 基础训练

第1章 考研翻译基础知识

第一节 考研翻译简介

第二节 考研翻译的评分标准

第三节 考研翻译最快入门方法——做!动手,做翻译!

第四节 考研翻译的考试要点

第2章 三大结构及其翻译方法

第一节 定语从句

第二节 拆分与组合——长难句的最简解决方案

第三节 状语从句

第四节 被动结构

第二部分 强化提高

第3章 常见结构及翻译

第一节 如何修改译文

第二节 名词性从句的翻译

第三节 倒装结构的翻译

第四节 插入结构的翻译

第五节 强调结构的翻译

第六节 比较结构的翻译

第七节 否定结构的翻译

第三部分 考研翻译真题拆分与组合详解

第4章 考研英语(一)英译汉真题拆分与组合详解

2000年英译汉试题及详解

2001年英译汉试题及详解

2002年英译汉试题及详解

2003年英译汉试题及详解

2004年英译汉试题及详解

2005年英译汉试题及详解

2006年英译汉试题及详解

2007年英译汉试题及详解

2008年英译汉试题及详解

2009年英译汉试题及详解

2010年英译汉试题及详解

2011年英译汉试题及详解

2012年英译汉试题及详解

2013年英译汉试题及详解

2014年英译汉试题及详解

2015年英译汉试题及详解

2016年英译汉试题及详解

2017年英译汉试题及详解

2018年英译汉试题及详解

2019年英译汉试题及详解

2020年英译汉试题及详解

第5章 考研英语(二)英译汉突破方法与逐句精解

第一节 英语(二)翻译简介

第二节 英语(二)英译汉突破方法

第三节 2010年英译汉真题逐句精解

第四节 2011年英译汉真题逐句精解

第五节 2012年英译汉真题逐句精解

第六节 2013年英译汉真题逐句精解

第七节 2014年英译汉真题逐句精解

第八节 2015年英译汉真题逐句精解

第九节 2016年英译汉真题逐句精解

第十节 2017年英译汉真题逐句精解

第十一节 2018年英译汉真题逐句精解

第十二节 2019年英译汉真题逐句精解

第十二节 2020年英译汉真题逐句精解

第6章 考研英语(一)英译汉真题全文译文

参考书目

考研英语拆分与组合翻译法是2020年由群言出版社出版,作者唐静。

得书感谢您对《考研英语拆分与组合翻译法》关注和支持,如本书内容有不良信息或侵权等情形的,请联系本网站。

购买这本书

你可能喜欢
财经法规与会计职业道德 电子书
1.紧扣大纲,与时俱进。2014年4月,财政部颁布了新的《会计从业资格考试大纲》,本书严格依据新大纲编写内容,并设计每一道习题,帮助考生迅速了解新大纲,适应新考试。 2.一线名师,精心编写。命题者都是国内知名注册会计师考试辅导命题专家,经验丰富、学识渊博,在广大考生中具有极高的号召力。 3.提升成绩,确有实效。“考试过关是硬道理”,因此对于考试重点内容,特别是教材新增内容和变化内容进行超强度训练是本书的一大特色,相信通过演练专家精心编写的大量的强化习题会为你顺利通过考试铺平道路。 4.科学编写,认真解答。每一道习题,均由辅导专家科学编写,认真解答,便于考生在考前透彻地掌握教材所有的知识点和考点,为顺利通过考试做好充分的准备。 5.模考软件,身临其境。本书提供了网盘版的模拟上机考试软件,使考生能够提前熟悉考试环境题型题量。软件中的考题不仅类型全面,考生还可以结合当地实际要求选择相应题型、题量和答题时间等进行模拟实战。这些考题都是精心挑选的历年真题和预测题,均有参考答案及详细解析,可供考生模拟演练,并通过解析获知答题思路及考查重点,进一步突破复习难点。