内容简介
本书主要包括以下内容：对蒯因的翻译不确定性进行系统梳理，既提示其合理因素，又指出其不足之处，并通过阐述戴维森的诠释理论从而对这一论题进行修正与完善；论证翻译不确定性论题与翻译理论及实践的相关性，尝试提出一种以翻译不确定性为依据的新的翻译观念，借鉴并完善翻译意义的概念；讨论翻译的客观性与不确定性的关系，据此重新认识翻译中的信达雅，并用翻译意义的评价标准对各种类型英汉互译的典型案例进行分析比较与评价。
展开全文
- 封面
- 前折页
- 书名页
- 内容摘要
- 导论
- 第一章 从彻底翻译到翻译不确定性
- 第一节 思想实验：彻底翻译
- 第二节 行为主义意义理论
- 第三节 翻译不确定性论题
- 第四节 传统翻译观面临的挑战
- 第二章 蒯因论翻译不确定性
- 第一节 基于指称的不可测知性的论证
- 第二节 基于证据对理论非充分决定性的论证
- 第三节 基于本体论相对性的论证
- 第四节 意义证实论与意义整体论
- 第三章 翻译与诠释
- 第一节 真理与意义
- 第二节 从彻底翻译到彻底诠释
- 第三节 诠释与翻译的可能性
- 第四章 翻译不确定性与翻译理论及实践的相关性
- 第一节 翻译不确定性与翻译理论的关系
- 第二节 翻译不确定性与翻译实践的关系
- 第三节 翻译评价的标准：翻译意义
- 第五章 从翻译不确定性看英汉互译的理论与实践
- 第一节 英汉互译的案例分析
- 第二节 翻译的客观性与不确定性
- 第三节 信达雅翻译标准新解
- 结语
- 参考文献
- 后记
- 版权页
- 后折页
- 封底
展开全部
版权信息
出版社：社会科学文献出版社
出版时间：2017
作者：陈卉 著
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《翻译不确定性：理论与实践》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
出版时间：2017
作者：陈卉 著
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《翻译不确定性：理论与实践》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
翻译不确定性：理论与实践
免费读 (VIP)
