编辑推荐
著名诗人、评论家、翻译家、人大教授王家新随笔力作，以诗人、诗论家、翻译家的三重身份解读评析诗歌翻译文本。
内容简介
本书收录王家新自2013年至2021年间所写诗论诗评30篇，包括《诗歌的辨认》《一个伟大的诗人离去了》《作为“同时代人”的杜甫》《为了我们语言的光荣》等。
作者从诗歌写作的角度，探讨昌耀诗歌的“重写”现象，解读穆旦诗歌的独特性，展现曼德尔施塔姆所处时代及自身命运等；还从诗歌译介的角度分析雷克斯罗斯对杜甫诗歌、冯至对里尔克诗歌等翻译的得失，探讨诗歌译介作品的过程与本质。
作者通过具体的文本分析、亲身经历见闻和流畅真诚的语言，以“诗歌倾向”和“诗歌精神”为读者解析诗歌创作、诗歌评论和诗歌翻译。
作者简介
作者王家新，当代著名诗人。现为中国人民大学文学院教授，博士生导师。除创作外，主要从事中外现当代诗歌、诗学和翻译研究，先后出版有诗集、诗论随笔、译诗集三十多种。曾获多种国内外诗歌奖、诗学批评奖和翻译奖。
章节目录
版权信息
翻译作为“回报”
通向内心平静的最遥远旅程——访奥登在奥地利的故居
诗歌的辨认
“要打出真铁，让风箱发出吼声”
“我们怎能自舞辨识舞者？”——杨牧与叶芝
“绿啊我多么希望你绿”——洛尔迦的诗歌及其翻译
“永存我的话语”——彼得堡诗歌纪行
“我把茨维塔耶娃还给茨维塔耶娃”——莫斯科诗歌纪行
1941年夏天的火星——关于《没有英雄的叙事诗》
一个伟大的诗人离去了
雷克斯罗斯对杜甫的翻译
我们所错过的布莱希特
“新的转机”与“创造之手的传递”
“生命也跳动在严酷的冬天”——重读诗人穆旦
论昌耀的“重写”及“昌耀体”
“真实的手”与“真实的诗”
“以歌的桅杆驶向大地”
一次“特殊时期”的旅行
作为“同时代人”的杜甫
九重门，十扇窗，珍贵的诗歌光线……
为了我们语言的光荣
“青山已老只看如何描述”——昌耀的“晚期”
翻译的发现——关于白居易的一首诗
翻译：重新开始的诗——以雷克斯罗斯对苏轼的翻译为例
“被弃置在心的山上”——关于“新发现”的三首冯至译里尔克诗
“在那条线上”：《死亡赋格》及其翻译
“亲爱的阴影”——叶芝与我们
“敏感的紫色墨水依然在写”——关于曼德尔施塔姆及其沃罗涅日诗篇
“疯狂而美丽的自由”——卡明斯基的《聋哑剧院之夜》
作为“时间人质”的感言
后记
纯粹向度·以歌的桅杆驶向大地（王家新作品系列）是2023年由广西师范大学出版社出版,作者王家新。
得书感谢您对《纯粹向度·以歌的桅杆驶向大地（王家新作品系列）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
