类似推荐
编辑推荐
人生的意义和翻译的意义在于对自己有限性的克服和超越，而不在于对自己有限性的坚持和维护。
内容简介
本书以翻译的利他论为出发点，认为应尊重译入语文化，以此为基础构建了全球化背景下的翻译伦理模式。全书共分五章，包括在列维纳斯他者伦理学的理论框架里建构一个翻译伦理模式，认为利他是翻译的积极可能，对利他性伦理的应用等。
作者简介
作者申连云，扬州大学外国语学院教授。作者为翻译学博士、校级“翻译学”重点学科负责人、省级“英语语言文学”重点学科“翻译理论与实践”方向负责人。自2006年始，致力于翻译伦理研究，至今在《中国翻译》《外国语》《外语与外语教学》《外语教学》《外语学刊》等期刊上发表有关翻译伦理的文章10余篇，共发表学术论文四十篇。
章节目录
版权信息
总序
导言
第一章 翻译伦理研究的繁华景观
第一节 异军突起：国内翻译伦理研究现状述评
1.翻译伦理学的初步构想
2.国外翻译伦理观点的介绍和评论
3.翻译伦理理论的应用
4.翻译伦理观念的理论探讨
第二节 众声喧哗：国外翻译伦理研究现状述评
1.操控学派：价值中立
2.贝尔曼：“对原文原原本本的接受”（receiving the Foreign as Foreign）
3.罗宾逊：想怎么译就怎么译（translating as one pleases）
4.皮姆：“职业伦理”或“文化间伦理”（professional ethics or ethics of interculturality）
5.韦努蒂：异化翻译和差异伦理（foreignizing translation and ethics of difference）
6.切斯特曼：“承诺的伦理”（ethics of commitment）
7.翻译目的论：“目的为手段提供合法性”（the end justifies the means）
8.诺德（Christiane Nord）：“功能+忠诚”（function plus loyalty）
9.刘易斯（Philip Lewis）：“反常的忠实”（abusive fidelity）
10.阿皮亚：“深度翻译”（thick translation）
11.梅肖尼克：“语言伦理”（an ethics of language）
12.坎波斯：“吃人”的伦理（an ethics of cannibalism）
13.斯皮瓦克：投降和爱（surrender and love）
14.铁木志科和贝克：翻译的政治卷入（political engagement）
15.米勒和克里切利：对他者承担无条件责任的解构伦理
16.其他
第二章 全球化文化状况：人生意义的丧失与寻求
第一节 生长的沙漠：人生意义的丧失
第二节 意义在别处：他者伦理学的意蕴
1.他者伦理学提出的背景
2.从主体性到他性
3.他者伦理学的意蕴
第三章 “利他”：一个翻译伦理新模式
第一节 翻译伦理学的作为
1.翻译模式与生活模式
2.规范伦理与德性伦理
3.伦理学与政治学
第二节 怎么译：从“操控改写”到“克己利他”
1.传统“忠实”的操控性
2.翻译“操控”性话语的文本分析
3.翻译“操控”性话语的解构
4.从“操控”到“利他”
5.全球化背景下利他性伦理的意义
第三节 “利他”的用心
1.翻译的真理
2.利他如何对待“偏见”
3.利他：真实的人生
4.克己与翻译的创造性
第四章 “利他”：新的精神自由状态
第一节 傲慢与偏见：翻译目的论批判
1.以往对翻译目的论批判的局限
2.翻译目的论的“目的”
3.翻译目的论的理论根据
4.走出翻译目的论狭隘人生观
第二节 翻译与人生
1.翻译意义的丧失
2.翻译机械化的社会根源
3.翻译如何“在”：加达默尔的回答
第五章 “想到上帝的虚己”：德里达的寄望
第一节 译者的任务：德里达对话本雅明
第二节 翻译与好客：德里达的深情
第三节 翻译的神学：德里达的深意
结语
参考文献
全球化背景下翻译伦理模式研究是2018年由浙江大学出版社出版,作者申连云。
得书感谢您对《全球化背景下翻译伦理模式研究》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
