编辑推荐

适读人群 ：准备参加四级考试的考生以及想提高英语水平的读者

　　2013年四六级考试改革后，四级翻译由单句翻译变为140~160个字的段落翻译，所占分值比例由原来的5%提高到现在的15%，可见其重要性。段落翻译融合词汇、语法、句式、文化背景等多种语言要素，是检测学生综合英语水平的重要手段，但也给四级考生带来了新的难题。翻译除了对考生的英语基本知识有一定的要求之外，这项技能只有通过持续不断地强化练习，不断地扩展知识面，掌握一定的翻译技巧，才有可能从根本上提高实战水平。我们编写的《四级翻译强化训练100题》一书给考生提供了大量高仿真翻译题，旨在帮助考生强化训练，攻克四级翻译。《四级翻译强化训练100题》从基础的翻译技巧、常考语法和句式入手，到细致的翻译难点点拨、地道的参考译文，再到补充翻译素材、翻译词汇和四级真题，我们给考生提供了全面的、多角度的强化训练资料，希望能对考生备考四级翻译有所帮助。

　　①依据四级考纲要求，精心编写四级段落翻译100题，选材难度及字数完全与真题吻合。

　　②紧扣四级考纲对翻译选材的要求，内容涉及中国文化、历史、经济、社会等多个主题。

　　③翻译理论力求简明实用，契合四级考试难度，帮助考生在短期内掌握翻译技巧，强化实战能力。

　　④参考译文准确地道，遣词造句体现常用翻译方法和技巧。

　　⑤翻译点拨对段落中的重点词和疑难句进行悉心讲解，透彻实用。

　　⑥每篇附以主题补充素材，附录收录四级翻译词汇及多篇四级翻译真题，帮助考生多多积累，为备考四级翻译打下坚实基础。

内容简介

　　《新东方 四级翻译强化训练100题》是新东方考试研究中心研发的翻译强化训练习题集，适合备考改革后的四级翻译考试。全书分为三个部分：一部分为强化翻译基础。该部分剖析了汉英双语的差异，讲解了适合四级翻译考试的翻译步骤和技巧，解读了四级翻译题型，给出了常用四级英语语法和句式，让四级考生积累一定的汉译英翻译理论、全面地了解四级翻译题型，增强考试实战能力。第二部分为强化翻译100题。收录的100篇翻译文章从字数、难易度、表现形式到题材都力求高度模拟真题。我们也对翻译中的难点给出了点拨。每篇文章后都提供“知识小贴士”栏目，相当于本书收录了200篇翻译素材，能帮助考生在短时间内建立起自己的翻译素材库。第三部分为附录，收录了数篇四级翻译真题和近500条四级翻译词汇。

章节目录

第一部分 强化翻译基础

一、汉英双语的差异（3）

二、汉译英翻译步骤（5）

三、汉译英翻译技巧（7）

四、常用四级英语语法（14）

五、常用四级英语句式（24）

六、解读四级翻译（30）

第二部分 强化翻译100题

Unit 1

龙（33）

重阳节（35）

丝绸之路（37）

中国梦（39）

风筝（41）

儒家思想（43）

孔子（45）

北京（47）

延迟退休（49）

“光盘”行动（51）

Unit 2

压岁钱（53）

端午节（55）

能源安全（57）

京剧（59）

旅游（61）

孟子（63）

上海（65）

网络犯罪（67）

吸烟（69）

假日经济（71）

Unit 3

七夕（73）

熊猫外交（75）

中医（77）

中国的服饰（79）

莫言（81）

《论语》（83）

故宫（85）

北京烤鸭（87）

无手机焦虑症（89）

空巢老人（91）

Unit 4

春节（93）

京剧脸谱（95）

风铃（97）

筷子（99）

四大发明（101）

网络造谣（103）

电视相亲节目（105）

大学生考证热（107）

保护地球资源（109）

山寨（111）

Unit 5

元宵节（113）

秋千（115）

指南针（117）

异地团圆（119）

秦始皇（121）

《孙子兵法》（123）

香港（125）

空气重度污染（127）

人肉搜索（129）

网络文化（131）

Unit 6

中秋节（133）

茶文化（135）

灯笼（137）

五四运动（139）

长城（141）

教育（143）

饺子（145）

微博名人的言论（147）

垃圾信息（149）

读书的重要性（151）

Unit 7

灯谜（153）

清明（155）

中国杂技（157）

太极拳（159）

花木兰（161）

西湖（163）

中国的崛起（165）

醉驾（167）

保护野生动物（169）

中国人的国际购买力（171）

Unit 8

皮影戏（173）

年画（175）

功夫（177）

算盘（179）

《西游记》（181）

自驾游（183）

经济发展和环境保护（185）

公务员热（187）

亚健康（189）

网络购物（191）

Unit 9

泥人张（193）

中国象棋（195）

汉字（197）

西安（199）

人口老龄化（201）

幸福（203）

转基因食品（205）

微博（207）

正能量（209）

团购（211）

Unit 10

对联（213）

唐诗（215）

十二生肖（217）

中国酒（219）

裸婚（221）

阅读（223）

电子书（225）

乐活族（227）

青少年犯罪（229）

卡奴

附录

一、四级翻译常用词汇（233）

二、四级翻译真题（240）

新东方 四级翻译强化训练是2015年由浙江教育出版社出版,作者。

得书感谢您对《新东方 四级翻译强化训练》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。