内容简介

　　To my son， Winston， and my daughter， Aimee， who， from a toddler's age to adulthood， were thrilled with my telling and retelling ofthe stories from this great book.

　　With sincere gratitude to Yu Sumei for accepting the challenge to work with me to create a new translation of this classic literature with the goal of turning it into an excit ing novel. My beliefis that it is notjust what you say but how you say it. My appreciation to Yu Sumei's daughter who typed out each page. They worked diligently for two years to produce a uniquely compelling version of this epic work， complete with footnotes for clarification ofcertain events and words in the text. My gratitude extends to a friend， Shen Li who was instrumental in recommending and introducing me to Yu Sumei. And certainly a note ofgratitude to Cheryl Banks for her suggestions as to improving the look of the book， as well as her many hours of help in preparing this text for printing which ultimately led to its publication.

　　No dedication would be complete without the mention of my many Chinese and American friends who encouraged me to continue this new translation and share it with the world.May readers enjoy thejourney as much or beyond what we have experienced in the production of this classic， which will live in perpetuity.

作者简介

　　虞苏美（1940-）华东师范大学英语语言文学系教授。1964年毕业于华东师范大学外语系。1980年毕业于伦敦大学教育学院，获教育硕士学位。出版有多种颇具影响力的英语教材和英汉译著，著名文学翻译家。她是一位将《三国演义》全本翻译成英语的中国人。为了完成这个浩大的翻译工程，创造一个全新的译本，她用了两年时间，并利用假期前往纽约，在女儿的帮助下将译稿整理成电子版。

章节目录

第一回

宴桃园豪杰三结义

斩黄巾英雄首立功

第二回

张翼德怒鞭督邮

何国舅谋诛宦竖

第三回

议温明董卓叱丁原

馈金珠李肃说吕布

第四回

废汉帝陈留践位

谋董贼孟德献刀

第五回

发矫诏诸镇应曹公

破关兵三英战吕布

第六回

焚金阙董卓行凶

匿玉玺孙坚背约

第七回

袁绍磐河战公孙

孙坚跨江击刘表

第八回

王司徒巧使连环计

董太师大闹凤仪亭

第九回

除暴凶吕布助司徒

犯长安李催听贾诩

第十回

勤王室马腾举义

报父仇曹操兴师

第十一回

刘皇叔北海救孔融

吕温侯濮阳破曹操

第十-回

陶恭祖三让徐州

曹孟德大战吕布

第十三回

李催郭汜大交兵

杨奉董承双救驾

第十四回

曹孟德移驾幸许都

吕奉先乘夜袭徐郡

第十五回

太史慈酣斗小霸王

孙伯符大战严白虎

第十六回

吕奉先射戟辕门

曹孟德败师清水

第十七回

袁公路大起七军

曹孟德会合三将

第十八回

贾文和料敌决胜

夏侯悖拔矢啖睛

第十九回

下邳城曹操鏖兵

白门楼吕布殒命

第二十回

曹阿瞒许田打围

董国舅内阁受诏

第二十一回

曹操煮酒论英雄

关公赚城斩车胄

第=十二回

袁曹各起马步三军

关张共擒王刘二将

第二十三回

祢正平裸衣骂贼

吉太医下毒遭刑

第二十四回

国贼行凶杀贵妃

皇叔败走投袁绍

第二十五回

屯土山关公约三事

救白马曹操解重围

第二十六回

袁本初败兵折将

关云长挂印封金

第：十七回

美髯公千里走单骑

汉寿侯五关斩六将

第二十八回

斩蔡阳兄弟释疑

会古城主臣聚义

第二十九回

小霸王怒斩于吉

碧眼儿坐领江东

第三十回

战官渡本初败绩

劫乌巢孟德烧粮

第三十一回

曹操仓亭破本初

玄德荆州依刘表

第三十二回

夺冀州袁尚争锋

决漳河许攸献计

第三十三回

曹丕乘乱纳甄氏

郭嘉遗计定辽东

第三十四回

蔡夫人隔屏听密语

刘皇叔跃马过檀溪

第三十五回

玄德南漳逢隐沦

单福新野遇英主

中国名著汉外对照文库套装是2017年由上海外语教育出版社出版,作者罗贯中。

得书感谢您对《中国名著汉外对照文库套装》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。