大数据时代科技翻译研究:回顾与展望

大数据时代科技翻译研究:回顾与展望

查阅电子书
手机扫码
  • 微信扫一扫

    关注微信公众号

因版权原因待上架

编辑推荐

科技翻译发展史、研究现状与工具探讨

内容简介

本书第一章为国内外科技翻译发展史的历史回顾,对国内外科技翻译发展(人工翻译与机器翻译)进行描述;第二章为国内科技翻译研究现状,从传统文献统计检索、可视化研究、历届全国科技翻译研讨会及当代科技翻译家四个层面对目前我国科技翻译学科发展现状进行描写。第三章为科技翻译研究在整体译学体系中的定位,其次范畴研究具体涵盖哪些概念、内容和方向,科技翻译研究的转向、分层与途径。第四章重点阐述科技文体的范畴与分类,涉及语义、专业、文化、思维、美学五个翻译层次;对翻译的不同单元——术语、特殊结构(省略、倒装、分隔)、句子、语篇进行描述,强调理解科技语言特征及英汉语言文体差异的重要性,以实现原文信息的传递,力求译文客观准确。第五章探讨科技翻译的工具,包括科技信息的检索、电子工具在科技翻译中的应用,如何利用平行文本获得专业知识和表达方法、如何用科学的调查研究方法解决科技信息检索。

章节目录

封面

书名页

版权页

内容简介

作者简介

《中南大学哲学社会科学学术成果文库》和《中南大学哲学社会科学博士论文精品丛书》出版说明

前言

目录

第1章 科技翻译学的历史回顾

1.1 附庸期(公元前206—1398)

1.2 形成期(1582—1911)

1.3 发展期(1912—1949)

1.4 繁荣期(1949—2016)

第2章 科技翻译学科发展现状

2.1 国内科技翻译研究现状综述(1997—2014)

2.2 国内科技翻译研究(1985—2015)可视化分析

2.3 历届全国科技翻译研讨会综述(1984—2017)

2.4 当代科技翻译家

第3章 科技翻译的理论体系与范畴

3.1 科技翻译研究的定位

3.2 科技翻译研究的层面

3.3 科技翻译研究的途径

第4章 科技翻译教学

4.1 科技翻译课程教学现状

4.2 科技翻译教学的模式构想

4.3 国内基于语料库的科技翻译教学研究

第5章 数据时代翻译工具

5.1 科技信息检索

5.2 科技翻译的电子工具

第6章 科技术语翻译

6.1 科技术语的定义与特点

6.2 科技术语翻译疑难表现

6.3 科技术语翻译基本准则

第7章 科技翻译中的长句处理

7.1 科技英语中的主要长句类型

7.2 科技英语长句的主要译法

第8章 科技翻译译例解析

8.1 词汇变通

8.2 句法转换

8.3 灵感思维

参考文献

后记

大数据时代科技翻译研究:回顾与展望是2018年由中国社会科学出版社出版,作者单宇。

得书感谢您对《大数据时代科技翻译研究:回顾与展望》关注和支持,如本书内容有不良信息或侵权等情形的,请联系本网站。

购买这本书

你可能喜欢
欧洲能源互联网研究与展望 电子书
本书内容共分7章,第1章介绍欧洲经济社会、资源环境和能源电力发展现状;第2章分析欧洲可持续发展和能源转型面临的挑战,并提出欧洲能源互联网发展思路;第3章在实现全球2摄氏度温控目标的指引下,展望欧洲能源电力转型发展趋势,提出情景预测;第4章研究清洁能源资源分布和大型发电基地布局;第5章基于电力平衡分析,研究提出电网互联总体格局和互联方案;第6章评估构建欧洲能源互联网所能带来的综合效益;第7章展望实现
商务翻译的案例教学与研究 电子书
全书共分五章,主要包括案例法简介、商务翻译(包括口译、笔译)的基本案例以及相关的策略分析、讨论案例故事带来的启示,探讨口笔译的能力提升与技巧训练,以及案例分析教学研究的拓展和推广等。作者多年来一直从事商务英语及翻译教学,长期担任剑桥商务英语考试考官,具有丰富的MTI相关课程的讲授经验。该书选材全面,讨论详细,从各个层面剖析商务翻译的相关策略,对翻译专业的学生进行能力训练,具有很强的实用性和针对性,
义务教育质量监测十年回顾和展望 电子书
北京质评系统(BAEQ)通过对历经12年、学生人数累计近20万的纵向实证数据的深度挖掘与追踪分析,形成基于国家课程标准、指向于培养目标的教学质量观;主要探求北京市义务教育新课程改革启动以来,教育教学质量发展状况(包括趋势及现状),在问题分析的基础上提出改进教学质量的策略与途径,以及对未来教育教学质量的展望。本书基于质评系统(BAEQ)实证数据资料,确定北京市义务教育教学质量概念内涵,确立基于标准和
大数据时代  数据保护与流动规则 电子书
结合当前大数据发展浪潮新形势,在对大数据产业、应用、技术做概貌介绍的基础上,重点阐述国内外有关大数据发展的重要规则,包括在数据保护、数据交易、数据跨境流动、数据开放等方面的国家战略、立法、监管政策,既包括对规则的全面系统介绍,也包括国际上围绕相关规则的新发展动态,并能够落脚于国内大数据发展的需要,为企业开展大数据应用与商业实务提供可具操作性的合规指南,为政府等监管机构了解国外数据规则体系。
能源大数据时代 电子书
本书以能源发展面临的新命题为切入点,分析信息技术变革与能源变革交汇下的组织、个人面临的机遇与挑战,深入剖析能源大数据的概念、内涵与应用趋势,研判能源大数据的创新驱动因素与路径,以平台化应用与多元化产品服务为重点,深入分析了能源大数据的应用模式,从技术支撑、应用推广等方面为政府、社会各界提出决策建议。