莎士比亚在中国:中国人的莎士比亚接受史

莎士比亚在中国:中国人的莎士比亚接受史

查阅电子书
手机扫码
  • 微信扫一扫

    关注微信公众号

因版权原因待上架

编辑推荐

这部内容丰富的戏剧史著作,让我们清晰完整地了解到莎士比亚和他伟大的作品如何远隔重洋、跨越了400年时空,走进中国人的心中。

内容简介

《莎士比亚在中国(中国人的莎士比亚接受史)》是为纪念英国剧作家莎士比亚逝世400周年,日本学者濑户宏关于中国近代戏剧史的著作《莎士比亚在中国》的中文版。介绍了1840年代以来中国人对莎士比亚及莎剧接受并喜爱的历史,在附章介绍莎士比亚在日本的接受史。

作者简介

作者濑户宏,男,1952年生于大阪府,1982年早稻田大学中国文学博士毕业。1978年来到中国,在各地话剧院、资料馆进行实地调查,掌握了许多中国戏剧史的第一手材料。现任日本摄南大学外国语学部教授、中文教研室主任,早稻田大学演剧博物馆特聘研究员,兼任南通大学、武汉大学客座教授。曾任国际戏剧评论家协会日本中心会员、日本现代中国学会理事长、日本演剧学会理事等。主要著作有:《中国的同时代戏剧》(1991),《中国戏剧的二十世纪:中国话剧史概况》(1999),《中国话剧成立史研究》(2005),《文明戏研究的现况》(2009),《中国话剧成立史研究》(中文版、陈凌虹译,2015)。

章节目录

版权信息

序章 中国的莎士比亚接受简史

Ⅰ 第一阶段1

Ⅱ 第二阶段2

Ⅱ 第二阶段3

Ⅱ 第二阶段4

Ⅱ 第二阶段5

Ⅱ 第二阶段6

Ⅱ 第二阶段7

Ⅱ 第二阶段8

Ⅲ 第三阶段9

Ⅲ 第三阶段10

第一章 中国接受莎士比亚的黎明

Ⅰ “莎士比亚”传入中国的黎明

Ⅱ 《澥外奇谭》和《吟边燕语》:古典小说化的莎士比亚

Ⅲ 《女律师》:最早上演的中文“莎剧”

Ⅳ 《肉券》:早期大规模的莎剧公演

第二章 林纾的莎士比亚观

Ⅰ 林纾:莎翁翻译的先行者

Ⅱ 《吟边燕语》的出版前后

Ⅲ 林纾《吟边燕语》翻译的疑问

Ⅳ 《新青年》制造的林纾“冤案”

Ⅴ 樽本照雄为林纾的辩护

第三章 戏剧协社《威尼斯商人》(1930)的公演

Ⅰ 清末到民国的《威尼斯》接受概况

Ⅱ 为何引进《威尼斯商人》

Ⅲ 意想不到的社会关注

Ⅳ 一次相当进步的公演

Ⅴ 一波三折的后续演出

Ⅵ 中国观众为何钟爱《威尼斯》

Ⅶ 中日接受《威尼斯》的区别

第四章 上海业余实验剧团《罗蜜欧与朱丽叶》的公演(1937)

Ⅰ 《罗密欧与朱丽叶》如何进入中国

Ⅱ 左翼戏剧运动与业余剧人协会

Ⅲ 业余实验剧团的建立

Ⅳ 星光熠熠的《罗蜜欧》

Ⅴ 演出实际并不理想

第五章 国立剧专的莎剧演出第一次公演《威尼斯商人》(1937)

Ⅰ 国立剧专的筹备

Ⅱ 国立剧专的课程内容

Ⅲ 十四年内多次上演莎剧

Ⅳ 剧专对莎剧的特别重视

第六章 国立剧专的《哈姆雷特》公演(1942)

Ⅰ 背景:从《哈孟雷特》到《哈姆雷特》

Ⅱ 极为成功的第五次毕业公演

Ⅲ 公演意图:让中国认识《哈姆雷特》

Ⅳ 两极评价的重庆公演

Ⅴ 梁实秋译本的特征和缺陷

第七章 中国戏曲编演的莎剧昆剧《血手记》(1986)和越剧《第十二夜》(1986)

Ⅰ 中国戏曲改编的莎剧

Ⅱ 昆剧《血手记》:昆味的《麦克白》

Ⅲ 越剧《第十二夜》:莎味为主,越味辅之

Ⅳ 戏曲改编莎剧:“中国化”还是“西方化”

第八章 中国先锋戏剧中的莎剧戏剧工作室的《哈姆莱特》(1990)

Ⅰ 林兆华与北京人艺

Ⅱ 戏剧工作室版《哈姆莱特》

Ⅲ 名角云集的《哈姆莱特》排练

Ⅳ 《哈姆莱特》与中国先锋戏剧

第九章 中国国家话剧院《理查三世》公演(2012)

Ⅰ 《理查三世》在中国的接受情况

Ⅱ 中国国家话剧院《理查三世》公演

Ⅲ 王晓鹰:莎士比亚与中国的结合

Ⅳ 对人物形象的深挖和戏剧的诗化

Ⅴ 戏曲演绎莎剧和“用戏曲的技法”演绎莎剧

附章 日本的莎士比亚接受简史

Ⅰ 第一阶段明治维新至1911年前后

Ⅱ 第二阶段上战前:1912年至1945年

Ⅲ 第二阶段下战后:1945年至20世纪70年代中期

Ⅳ 第三阶段20世纪70年代中期至今

Ⅴ 日本传统戏剧中的莎剧演出

参考文献

日文版后记

中文版后记

附录一 中国莎剧接受史年表

附录二 莎士比亚经典作品台词集

莎士比亚在中国:中国人的莎士比亚接受史是2017年由广东人民出版社出版,作者[日]濑户宏。

得书感谢您对《莎士比亚在中国:中国人的莎士比亚接受史》关注和支持,如本书内容有不良信息或侵权等情形的,请联系本网站。

购买这本书

你可能喜欢
赢取教育红利:中国人口质量转变初论 电子书
从人口质量视角切入,提出人口质量转变的分析框架,梳理我国人口转变的轨迹,论证人口质量转变研究的合理性及意义所在,对人口转变理论研究的深化,合理解释人口转变后的“人口红利”与“教育红利”的战略机遇期,并对我国最终实现由人口大国迈向人力资本强国的目标均有着重要的理论意义与现实价值。
中国古代图书史:以图书为中心的中国古代文化史 电子书
中国古代图书史的宏观研究,以图书为中心的文化史。
R语言在统计中的应用 电子书
本书按照统计学的结构来编排,在介绍完相关的统计知识后,着重介绍如何用R求解统计问题。因此,本书并不是简单的R使用手册,而是将统计知识、统计模型及R的求解过程融为一体的教科书。本书共9章,分别是:第1章绪论,介绍统计学及R的基本概念;第2章R语言入门,介绍R软件的下载与安装,以及R使用的基本方法;第3章数据的描述性分析,介绍描述数据的图形和数值方法;第4章概率、随机变量及其分布,介绍概率的基本知识和
专业的力量:在自己的领域成为专家 电子书
适读人群 :职场人士 本书适合阅读的人群: 希望提高解决问题能力的人 希望提高认知与思维水平的人 希望成为专家型人才的人 本书三大创新: 有场景——每一节讨论的主题多数从问题产生的场景出发,确保讨论的问题来源于现实,而不是来源于想象 方法派——既非空谈理论,也不给读者灌鸡汤,而是从思考方法或操作方法角度回答如何做到专业 模块化——每一节讨论一个独立的问题,读者可以结合自己工作中的困惑,从感兴趣的小节开始阅读
区块链技术在智慧城市中的应用 电子书
本书系统详实地讲解了区块链技术在智慧城市中各种业务场景的应用。本书共11章。第1章梳理了区块链的历史与现状,详细阐述了区块链的体系架构、运行机制、分类以及目前面临的挑战和解决方案;第2-11章围绕区块链技术在智慧城市中十大典型业务场景的应用进行详细阐述,内容包括业务场景的行业现状、应用区块链技术的基本原理和实际案例。