编辑推荐
国内首个真正意义上的诗体译本，全面实现以诗体译诗体，以散体译散体；译文逼肖原作整体风格，不仅“神”似，而且“形”似。
内容简介
《莎士比亚四大悲剧（精装典藏版）》是编者从外语教学与研究出版社2016年推出的“莎士比亚全集·英汉双语本”中，精选出其中公认的最具文学价值、最能代表莎翁艺术成就的四部悲剧——《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》，采用全新的版式与装帧设计推出的精装版四大悲剧套装。
这四部悲剧以英国皇家莎士比亚剧团版《莎士比亚全集》为翻译底本，译者包括现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授，我国著名翻译家许渊冲和彭镜禧先生；其译本是国内首个真正意义上的诗体译本，译文逼肖原作整体风格，美的译文是其突出特点。此外，这四部悲剧导读深入，辑注精审，不仅可为莎士比亚作品爱好者和研究者赏鉴，还可充分满足英语学习者的需要。
作者简介
作者莎士比亚，生于英格兰沃里克郡斯特拉福德镇，文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者。他13岁时辍学经商，22岁时前往伦敦。早期在剧院打杂，或是跑龙套。25岁时开始独立创作戏剧，并很快取得了巨大的成功。一生留存至今的戏剧39部，代表作有四大悲剧《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》。他不仅是“英国戏剧之父”，更如《不列颠百科全书》中的评价“他被广泛认为是古往今来最伟大的作家”。
章节目录
版权信息
哈姆莱特：英汉对照
版权信息
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《哈姆莱特》导言
哈姆莱特
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第二四开本较对开本多出的段落
Introduction to The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
Textual Notes
Second Quarto Passages That Do Not Appear in the Folio
USER'S GUIDE
奥瑟罗：英汉对照
版权信息
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《奥瑟罗》导言
奥瑟罗
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
四开本较对开本多出的段落
文学翻译与中国文化梦
Introduction to The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
USER'S GUIDE
麦克白：英汉对照
版权信息
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《麦克白》导言
麦克白
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Introduction to The Tragedy of Macbeth
The Tragedy of Macbeth
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
USER'S GUIDE
李尔王：英汉对照
版权信息
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《李尔王》导言
李尔王
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
四开本较对开本多出的段落
试解“最大的问题”
Introduction to The Tragedy of King Lear
The Tragedy of King Lear
Act 1
Act 2
Act 3
Act 4
Act 5
USER'S GUIDE
莎士比亚四大悲剧（精装典藏版）是2019年由外语教学与研究出版社出版,作者。
得书感谢您对《莎士比亚四大悲剧（精装典藏版）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
