为中国翻译文学建立一个说明、诠释的系统，梳理、整合并尝试建立中国翻译文学的本体理论。
电子书
内容简介
本书系学界第一部对鲁迅300多万字文库全部译作进行深入研究的成果。作者以宏阔的学术视野、丰富的专业知识，在中外文化语境中考察鲁迅译作的选材特征、译介策略和翻译方法，揭示了鲁迅译作在现代翻译史上的重大价值，具有鲜明的学术创新性和理论意义。本书对鲁迅早期翻译的20多万字深奥难懂的文言译作的阐释尤可见出作者的功力，它对于广大青年学子阅读理解鲁迅译作中的宝贵遗产将有所裨益。
章节目录
- 封面
- 前折页
- 书名页
- 引论 《鲁迅译文全集》研究的基本架构
- 第一篇 鲁迅早期译作的翻译状况与文本研究
- 第一章 鲁迅早期译作的时代文化语境
- 第二章 青年鲁迅的思想状况和精神探索
- 第三章 留日前期鲁迅译作的翻译情况和文本细读
- 第四章 留日后期鲁迅译作的翻译情况和文本研究
- 第五章 鲁迅归国之后十年译作的翻译情况和文本考察
- 第二篇 鲁迅中期译作的翻译状况与文本研究
- 第六章 鲁迅中期译作的时代文化语境
- 第七章 日本文学翻译（一）：武者小路实笃《一个青年的梦》及其他诠释
- 第八章 “弱小民族文学”翻译（一）：阿尔志跋绥夫《工人绥惠略夫》诠释
- 第九章 “弱小民族文学”翻译（二）：《现代小说译丛》及其他诠释
- 第十章 童话翻译（一）：《爱罗先珂童话集》《幸福的船》《桃色的云》诠释
- 第十一章 日本文学翻译（二）：《现代日本小说集》诠释
- 第十二章 日本文艺论著翻译（一）：厨川白村《苦闷的象征》《出了象牙之塔》诠释
- 第十三章 童话翻译（二）：望·蔼覃的《小约翰》诠释
- 第十四章 日本文学翻译（三）：《思想·山水·人物》及其他诠释
- 第十五章 日本文艺论著翻译（二）：《近代美术史潮论》《壁下译丛》诠释
- 第三篇 鲁迅后期译作的翻译状况与文本研究
- 第十六章 鲁迅后期译作的时代文化语境
- 第十七章 无产阶级文论翻译（一）：《现代新兴文学的诸问题》《文艺政策》研读
- 第十八章 无产阶级文论翻译（二）：卢那卡尔斯基《艺术论》《文艺与批评》研读
- 第十九章 无产阶级文论翻译（三）：蒲力汗诺夫《艺术论》及其他研读
- 第二十章 苏联小说翻译（一）：《毁灭》《一天的工作》研读
- 第二十一章 苏联小说翻译（二）：《竖琴》《十月》及其他研读
- 第二十二章 童话翻译（三）：《小彼得》《表》《俄罗斯的童话》研读
- 第二十三章 “弱小民族文学”翻译（三）：《坏孩子和别的奇闻》《山民牧唱》及其他研读
- 第二十四章 欧洲和日本的文学、文论杂译研读
- 第二十五章 鲁迅翻译的绝唱：果戈理《死魂灵》研读
- 第四篇 鲁迅创作与译作的对话研究
- 第二十六章 苦闷、牺牲、人性、余裕：译作与创作多元文艺观念的对话
- 第二十七章 漂泊、梦幻、疯癫、死亡：译作与创作现代性体验对观
- 第二十八章 思想启蒙—改造国民性：译作与创作思想命题对观
- 第二十九章 科学、自然、爱：童话译作与创作的对话
- 第三十章 鲁迅译作与创作的审美风格的比较
- 余论 鲁迅文学翻译思想及其翻译策略概评
- 参考文献
- 《鲁迅译文全集》篇目及本专著对各篇译作研究索引
- 后记
- 版权页
- 后折页
- 封底
展开全部
《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究是2018年由社会科学文献出版社出版,作者著。
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
电子书
电子书
他是中国文化革命的主将，他不但是伟大的文学家，而且是伟大的思想家和伟大的革命家。
电子书
本书收录了鲁迅的《热风》《华盖集》《华盖集续编》《华盖集续编的续编《坟》而已集》《三闲集》《二心集》《伪自由书》等多部杂文集中的经典作品。这些杂文篇幅短小，形式灵活，意蕴丰富，言简意赅。有的篇目短小精悍，有的篇目则幽默诙谐。在这些杂文中，鲁迅抒发着自己的愤怒，痛斥封建礼教，对麻木的民众“哀其不幸，怒其不争”，具有强大的时空穿透力，社会发展中始终具有深刻影响。许多杂文，对于当今的青年人也具有很深的启
电子书
《准风月谈》是鲁迅的一部杂文集，收录了鲁迅在1933年所写的杂文六十四篇。
电子书
《朝花夕拾》是鲁迅唯一一部回忆性散文集。《朝花夕拾》是鲁迅后来修改的名字，又名《旧事重提》。“朝”表示早晨，这里指早年时候，“夕”表示傍晚，这里指晚年时期。书名的意思是早晨盛开的鲜花，傍晚的时候摘掉或捡起，这里指鲁迅先生在晚年回忆童年时期、少年时期、中年时期的人和事。［
电子书
《呐喊彷徨》介绍：鲁迅说他“呐喊”几声，目的在于慰藉那些斗争中“奔驰的猛士”，使他们勇敢直前。作者创作《呐喊》的目的是：慰藉那些在寂寞里奔驰的勇士，使他不悼于前驱。原来参加过新文化运动的人，“有的退隐，有的高升，有的前进”，鲁迅当时象布不成阵的游勇那样“孤独”和“彷徨”。《彷徨》表现了他在这一时期在革命征途上探索的心情。
电子书
本书是鲁迅的散文合集，在完整收录了《朝花夕拾》的基础上，又收录了其散文诗集《野草》。
电子书
《中国小说史略》为鲁迅先生编撰的中国第一部小说史专著。全书共有二十八篇，对中国小说考证源流，分辨真伪，叙述中国古代小说发生演变过程，始于神话与传说，囊括汉人小说、六朝志怪、唐传奇、宋话本，迄于清末谴责小说，引据丰富，见解独到，分析鞭辟入里，评断允当，是中国学者研究中国小说史的开山之作。
