为中国翻译文学建立一个说明、诠释的系统，梳理、整合并尝试建立中国翻译文学的本体理论。
电子书
内容简介
本书系学界第一部对鲁迅300多万字文库全部译作进行深入研究的成果。作者以宏阔的学术视野、丰富的专业知识，在中外文化语境中考察鲁迅译作的选材特征、译介策略和翻译方法，揭示了鲁迅译作在现代翻译史上的重大价值，具有鲜明的学术创新性和理论意义。本书对鲁迅早期翻译的20多万字深奥难懂的文言译作的阐释尤可见出作者的功力，它对于广大青年学子阅读理解鲁迅译作中的宝贵遗产将有所裨益。
章节目录
- 封面
- 前折页
- 书名页
- 引论 《鲁迅译文全集》研究的基本架构
- 第一篇 鲁迅早期译作的翻译状况与文本研究
- 第一章 鲁迅早期译作的时代文化语境
- 第二章 青年鲁迅的思想状况和精神探索
- 第三章 留日前期鲁迅译作的翻译情况和文本细读
- 第四章 留日后期鲁迅译作的翻译情况和文本研究
- 第五章 鲁迅归国之后十年译作的翻译情况和文本考察
- 第二篇 鲁迅中期译作的翻译状况与文本研究
- 第六章 鲁迅中期译作的时代文化语境
- 第七章 日本文学翻译（一）：武者小路实笃《一个青年的梦》及其他诠释
- 第八章 “弱小民族文学”翻译（一）：阿尔志跋绥夫《工人绥惠略夫》诠释
- 第九章 “弱小民族文学”翻译（二）：《现代小说译丛》及其他诠释
- 第十章 童话翻译（一）：《爱罗先珂童话集》《幸福的船》《桃色的云》诠释
- 第十一章 日本文学翻译（二）：《现代日本小说集》诠释
- 第十二章 日本文艺论著翻译（一）：厨川白村《苦闷的象征》《出了象牙之塔》诠释
- 第十三章 童话翻译（二）：望·蔼覃的《小约翰》诠释
- 第十四章 日本文学翻译（三）：《思想·山水·人物》及其他诠释
- 第十五章 日本文艺论著翻译（二）：《近代美术史潮论》《壁下译丛》诠释
- 第三篇 鲁迅后期译作的翻译状况与文本研究
- 第十六章 鲁迅后期译作的时代文化语境
- 第十七章 无产阶级文论翻译（一）：《现代新兴文学的诸问题》《文艺政策》研读
- 第十八章 无产阶级文论翻译（二）：卢那卡尔斯基《艺术论》《文艺与批评》研读
- 第十九章 无产阶级文论翻译（三）：蒲力汗诺夫《艺术论》及其他研读
- 第二十章 苏联小说翻译（一）：《毁灭》《一天的工作》研读
- 第二十一章 苏联小说翻译（二）：《竖琴》《十月》及其他研读
- 第二十二章 童话翻译（三）：《小彼得》《表》《俄罗斯的童话》研读
- 第二十三章 “弱小民族文学”翻译（三）：《坏孩子和别的奇闻》《山民牧唱》及其他研读
- 第二十四章 欧洲和日本的文学、文论杂译研读
- 第二十五章 鲁迅翻译的绝唱：果戈理《死魂灵》研读
- 第四篇 鲁迅创作与译作的对话研究
- 第二十六章 苦闷、牺牲、人性、余裕：译作与创作多元文艺观念的对话
- 第二十七章 漂泊、梦幻、疯癫、死亡：译作与创作现代性体验对观
- 第二十八章 思想启蒙—改造国民性：译作与创作思想命题对观
- 第二十九章 科学、自然、爱：童话译作与创作的对话
- 第三十章 鲁迅译作与创作的审美风格的比较
- 余论 鲁迅文学翻译思想及其翻译策略概评
- 参考文献
- 《鲁迅译文全集》篇目及本专著对各篇译作研究索引
- 后记
- 版权页
- 后折页
- 封底
展开全部
《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究是2018年由社会科学文献出版社出版,作者著。
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
电子书
电子书
他是中国文化革命的主将，他不但是伟大的文学家，而且是伟大的思想家和伟大的革命家。
电子书
本书收录了鲁迅的《热风》《华盖集》《华盖集续编》《华盖集续编的续编《坟》而已集》《三闲集》《二心集》《伪自由书》等多部杂文集中的经典作品。这些杂文篇幅短小，形式灵活，意蕴丰富，言简意赅。有的篇目短小精悍，有的篇目则幽默诙谐。在这些杂文中，鲁迅抒发着自己的愤怒，痛斥封建礼教，对麻木的民众“哀其不幸，怒其不争”，具有强大的时空穿透力，社会发展中始终具有深刻影响。许多杂文，对于当今的青年人也具有很深的启
电子书
《准风月谈》是鲁迅的一部杂文集，收录了鲁迅在1933年所写的杂文六十四篇。
电子书
《野草》是鲁迅先生最薄,最美,再版最多的一本散文诗集，写于"五四"退潮时期。作品以隐晦的象征表达了一个启蒙思想家在白色恐怖下孤军奋战的孤寂，迷茫与恐惧，同时表达出对"糊里糊涂生、乱七八糟死"的民众的失望与希望之情
电子书
祝福是鲁迅小说的代表作之一，写于1924年2月7日，最初发表于上海的《东方杂志》半月刊，是鲁迅第二部小说集《彷徨》中的第一篇，后收入《鲁迅全集》第二卷。
电子书
本书共收集了鲁迅先生的四十多篇文章，既有散文又有杂文。鲁迅的散文意境优美，情感深沉。如《从百草园到三味书屋》一文充满诗情画意，把百草园的景致描写得绘声绘色，令人神往。再如《秋夜》，以象征的手法，寄托了自己与黑暗势力抗争，在艰难中顽强求索的精神。鲁迅的杂文具有相当的深度和广度，从中可以清楚地看到中国近现代社会的历史面貌。如《春末闲谈》《灯下漫笔》，都揭示了封建思想与道德的反动内核；《为了忘却的记念》
电子书
本书共三辑，分别来自于鲁迅先生的三部小说集《呐喊》《彷徨》和《故事新编》。《呐喊》是鲁迅先生的第一部小说集，其中多篇短篇小说是他的代表作品，如第一部现代白话文小说《狂人日记》，以及《药》《故乡》《阿Q正传》《社戏》等，都具有深刻的内涵，在现代文学史中占有重要的地位，也曾多次入选中小学语文课本。《彷徨》是鲁迅的第二部小说集，选编入这一辑的两部作品《祝福》《伤逝》，具有鲜明的“鲁迅气氛”，极富艺术特色
