本书由两个部分组成，第一部分由七章构成，第二部分由十二篇经典研究文章组成。本书内容涉及翻译理论研究、语境与翻译、风格与翻译、惯用语与翻译、词语与翻译、术语与翻译、杂谈琐义等方面...
电子书
内容简介
本书主要包括以下内容：对蒯因的翻译不确定性进行系统梳理，既提示其合理因素，又指出其不足之处，并通过阐述戴维森的诠释理论从而对这一论题进行修正与完善；论证翻译不确定性论题与翻译理论及实践的相关性，尝试提出一种以翻译不确定性为依据的新的翻译观念，借鉴并完善翻译意义的概念；讨论翻译的客观性与不确定性的关系，据此重新认识翻译中的信达雅，并用翻译意义的评价标准对各种类型英汉互译的典型案例进行分析比较与评价。
章节目录
- 封面
- 前折页
- 书名页
- 内容摘要
- 导论
- 第一章 从彻底翻译到翻译不确定性
- 第一节 思想实验：彻底翻译
- 第二节 行为主义意义理论
- 第三节 翻译不确定性论题
- 第四节 传统翻译观面临的挑战
- 第二章 蒯因论翻译不确定性
- 第一节 基于指称的不可测知性的论证
- 第二节 基于证据对理论非充分决定性的论证
- 第三节 基于本体论相对性的论证
- 第四节 意义证实论与意义整体论
- 第三章 翻译与诠释
- 第一节 真理与意义
- 第二节 从彻底翻译到彻底诠释
- 第三节 诠释与翻译的可能性
- 第四章 翻译不确定性与翻译理论及实践的相关性
- 第一节 翻译不确定性与翻译理论的关系
- 第二节 翻译不确定性与翻译实践的关系
- 第三节 翻译评价的标准：翻译意义
- 第五章 从翻译不确定性看英汉互译的理论与实践
- 第一节 英汉互译的案例分析
- 第二节 翻译的客观性与不确定性
- 第三节 信达雅翻译标准新解
- 结语
- 参考文献
- 后记
- 版权页
- 后折页
- 封底
展开全部
翻译不确定性：理论与实践是2017年由社会科学文献出版社出版,作者陈卉 著。
版权说明：本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
得书感谢您对《翻译不确定性：理论与实践》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
电子书
电子书
本书汲取国内外同类翻译理论选读本之编写优点，打造个性选读文本。全书以原典选文为主体，以导读为开篇，辅之以诸多研究者对选文的多角度解读，其间穿插本书编著者的论文、译文与编译。
电子书
本书以语言学理论和测试理论的发展为理论框架，探究交际测试的本质，以英语交际能力为主线，以语言的使用（use）为测试目标，构建英语交际测试的理论体系。同时理论和外语教学实践相结合...
电子书
本书提出了针对中国大学生的英语习得S-S-P-C模式，即从语义(S)、句法(S)、语用(P)、文化(C)等四方面解读并习得习语。为验证和完善该习得模式，本研究开展了实证研究，将...
电子书
本书以句法一词义界面理论为基础，对汉语的动词、非属性名词等部分实词的词义结构做了新的切分与描写，初步构建了词义球结构理论。
电子书
本书从理论与实践出发，借用丰富的翻译案例，从歌曲翻译的分类、必要性、诗性特点、韵律再现、文化转换、全译策略、变译策略等方面对英汉歌曲的译配问题展开了研究。全书共十章，作者系统探...
电子书
本书介绍了英汉双向笔译中修辞、文化、新闻翻译等应用翻译的技巧等。
电子书
一方面尝试探究城镇化对环境影响的作用机制，构建了城镇化环境效应的机理模型，另一方面就推进中国绿色城镇化战略进行了深入思考。