内容简介

　　本次汉英对照版《红楼梦》，前八十回的英文部分以霍克思先生翻译的企鹅出版社《石头记》（The Story Of the Stone，Penguin Books）1973年版第1卷、1977年版第二卷、1980年版第三卷为底本，参照霍克思先生《红楼梦英译笔记》（香港岭南大学文学与翻译研究中心，2000年）及相关日记、书信，对现有译文作了全面系统的校订。

　　中文部分则以人民文学出版社1964年竖排版（启功校注）为底本，主要参校《红楼梦八十回校本》（俞平伯校本）、《脂砚斋重评石头记》（庚辰本）、《脂砚斋甲戌抄阅再评石头记》（甲戌本）、《戚蓼生序本石头记》（有正本）、《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》（梦稿本），这些都是霍克思先生在翻译过程中主要参考过的本子。我们的目的是为读者提供一个可靠的汉英对照本，同时如实地反映出霍克思先生在翻译过程中到底做了哪些增删改动，为翻译研究者和爱好者提供参考。因为，读者可以清楚地看到，霍克思的八十回英译本，是与现存各种脂本程本都不一样的本子，我们不妨称之为"霍本"。这个奇特英译《红楼梦》，真实地反映了霍克思先生在翻译过程中的诸多努力。霍克思先生已于2009年7月仙逝。在生前最后几个月内，他还在不断地修改自己的译文。

　　《红楼梦（套装1-5卷）》也落实了这些修改意见。

章节目录

曹雪芹红楼梦套装是2012年由上海外语教育出版社出版,作者[清]曹雪芹。

得书感谢您对《曹雪芹红楼梦套装》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。