序言
共谱丝路发展新传奇
陈光金
中国社会科学院社会学研究所所长、研究员
Synopsis Silk Road to Develop New Legend
Chen Guangjin
Institute of Sociology，Chinese Academy of Social Sciences，Director，Professor
2016年9月，由中国社会科学院社会学研究所、中国驻敖德萨总领事馆、乌克兰国立交通科学院、乌克兰国立交通大学、乌克兰国立敖德萨海事大学共同主办的第一届“一带一路”沿线国家婚姻、家庭、青年、中等收入群体、治理创新国际学术会议召开。金秋的敖德萨，人们总是被她的瑰奇所深深地吸引。黑海的瑰丽、栗子树的斑斓、街道的错落有致……凸显出这座城市的包容与艳丽。在古希腊时期，敖德萨便是黑海沿岸的重要贸易通道，更是丝绸之路上的重要节点。千百年来，丝绸之路沿线国家的人们，交流互鉴，传递了友谊、合作与文明交融的精神，为丝绸之路的长盛不衰奠定了精神基础。
今天，我们把婚姻、家庭、青年、中等收入群体、治理创新作为本次会议的焦点，正是想从沿线国家经济民生发展的共同话题、从普通人的视角去理解丝绸之路的境界及其意义。多合作，少冲突；多理解，少分歧；多交流，少隔阂……这不但是丝绸之路千百年来传递给我们的真谛，也是我们应该共同坚持的各国祖先传承下来的思想之光。
中国国家主席习近平同志提出的“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”倡议，所秉持的也是丝绸之路所代表的友谊、合作的精神，以此促进沿线国家互联互通、繁荣发展。在来访前，我们也在思考准备何种礼物，最后我们选择了丝绸、瓷器这些带有中国特色的物品，同时它们也是千年前丝绸之路上主要交流的物品，目的就在于衬托此次会议的主旨和友谊、合作的精神。
“观今宜鉴古，无古不成今。”本次学术会议及其论文集传承了古代丝绸之路的精神，为丝绸之路的发展、壮大，为沿线人民共享丝路发展的机遇，贡献我们的智慧和思想，共同谱写丝绸之路发展新的篇章。
第一编
“一带一路”：社会发展与治理创新
Chapter One Social Development and Governance Innovation of “The Belt and Road”
关于现代社会治理体系建构的理论思考
陈光金
中国社会科学院社会学研究所所长、研究员
摘要 党的十八届三中全会做出全面深化改革的决定，标志着我国改革进入一个新的阶段。《决定》指出，“全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化”。国家治理体系包括政府治理、市场治理和社会治理三个重大领域。其中，构建现代社会治理体系、形成现代社会治理能力，可以说是一个全新的提法和任务，需要深入研究。如何构建一个真正现代的社会治理体系，是本文探究的重点。
关键词 社会治理 治理能力 国家治理体系 政府治理 市场治理
Theoretical Reflection on Building Modern Social Governance System
Chen Guangjin
Institute of Sociology，Chinese Academy of Social Sciences，Director，Professor
Abstract：The decision of deepening reform in an all-round way made on the Third Session of the 18th Party Congress marked that thereform in China has entered a new stage. It points out that “the overall goal of deepening reform in an all-round way is to improve and develop thesystem of socialism with Chinese characteristics and to push on the modernization of national governance system and governance capacity”.National governance system includes three major areas in content：government governance，market governance and social governance. Amongthese，the building of modern social governance system and the forming of modern social governance capacity can be said to be a new idea andtask which requires deep-going research. Therefore，the approaches on how to build real modern social governance system should at least bestudied from the following perspectives.