诗经翻译探微

诗经翻译探微

查阅电子书
手机扫码
  • 微信扫一扫

    关注微信公众号

因版权原因待上架

编辑推荐

兼具中西比较、文学审美、文化传播视角的《诗经》翻译研究成果。

内容简介

本书从中西比较文学的角度出发,以多个《诗经》英文全译本的近200篇诗篇为研究对象,集中探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译,对《诗经》翻译的文学性及其与历史文化的关系问题,以及《诗经》文化传统的对外翻译传播问题进行了客观、深入、细致的分析与评述。

书中还从文学审美和文化传播的角度对《诗经》翻译提出了许多新的观点和见解。

作者简介

作者李玉良,教授,博士,硕士研究生导师;中国翻译认知研究会常务理事,全国高校海外汉学研究会理事,中国翻译协会会员,中国英汉语比较研究会会员,中国比较文学研究会会员,山东国外语言学学会翻译学研究会副会长。

主要从事儒学经典翻译与传播、国际汉学、文学翻译、翻译理论等领域的研究;已在《国际汉学》《外语教学》《外语学刊》《上海翻译》《中国科技翻译》等发表学术论文40余篇,出版《<诗经>英译研究》《儒家思想在西方的翻译与传播》等学术专著2部,译著10部。

章节目录

版权信息

序 中西会通的尝试

前言

第一章 《诗经》名物翻译之文学性问题

第一节 名物翻译的多样化现象

第二节 名物翻译多样化对原文的颠覆

第三节 名物翻译与译诗文化身份重塑及文化传播

第四节 名物翻译偏离的诗学价值与伦理学解释

小结

第二章 《诗经》修辞及其翻译

第一节 兴的修辞手法及其翻译

一、兴——《诗经》最重要的修辞手法

二、兴的英译

第二节 比的修辞手法及其翻译

第三节 明喻、夸张及其翻译

一、明喻及其翻译

二、夸张及其翻译

第四节 重章叠唱及其翻译

第五节 叠词及其翻译

小结

第三章 《诗经》韵律翻译的价值与规律

第一节 中英诗歌的韵律比较

第二节 《诗经》的韵律

第三节 《诗经》的韵律翻译及其效果分析

一、以交叉韵翻译偶行韵或章内换韵

二、以抱韵翻译《诗经》的抱韵及遥韵

三、以单韵韵式翻译三句诗章及单韵诗章

四、双行韵韵式在翻译中的应用

五、复合韵式翻译功能最强

第四节 《诗经》韵律翻译之法门

一、偶行韵、交韵、双行韵、叠韵、遥韵、尾声常可沿袭

二、抱韵、疏韵等韵式多数情况下需要重构

三、译诗的节奏当顺应英文诗句本身的需要

小结

第四章 《诗经》题旨翻译

第一节 诗篇题旨翻译所面临的主要问题

第二节 译诗韵律至上,以义就韵

第三节 无视训诂,臆测文义

第四节 随意反《序》,臆测诗旨

第五节 因《诗经》之名,行创作之实

小结

第五章 《诗经》意象翻译之可能与不可能

第一节 中西意象传统之比较

第二节 中西意象理论之比较

第三节 《诗经》意象功能及其分类

第四节 《诗经》意象翻译

一、“意”“象”和谐

二、存象失意

三、意象的消解与浅化

四、易“象”存“意”与易“象”易“意”

五、“意”“象”皆失

小结

附录

附录一、《诗经》名物翻译对照表

附录二、相关《诗经》诗篇的译文

一、《关雎》英译文:

二、《木瓜》英译文:

三、《芄兰》英译文

附录三、《诗经》各篇叠词及其出现次数统计

附录四、相关意象所在的诗篇

参考文献

诗经翻译探微是2017年由商务印书馆出版,作者李玉良。

得书感谢您对《诗经翻译探微》关注和支持,如本书内容有不良信息或侵权等情形的,请联系本网站。

购买这本书

你可能喜欢
上古神话(全四册) 电子书
一本书读懂中国神话!
此生只为守敦煌 电子书
目前市面上详尽、完整、可信的常书鸿传记。 常书鸿:首任敦煌研究院院长,被誉为“敦煌守护神”。 讲述从张大千到常书鸿再到段文杰、樊锦诗的百年敦煌。 常书鸿曾说:“若有来生,我还是要守护敦煌。” 常书鸿决定了敦煌今天的这般模样。 没有人见到敦煌后能无动于,就像你无法不对常书鸿心怀敬畏。
女人这东西 电子书
  《女人这东西》是渡边淳一随笔代表作。   书中以医学理论为基础,详细剖析了从青春期到更年期的女性——歇斯底里的女人、说谎的女人、性感缺失的女人、更年期的女人等,在社会角色与情感生活中呈现出的与生俱来的优势与弱点,以及特殊的心理与思维方式。   《女人这东西》是一部解读女性的随笔代表作,一本女性不得不读的人生论、幸福论,一本男性了解异性的自省书、必读书!
丈夫这东西 电子书
  《丈夫这东西》是为步入婚姻的男女们互相增进了解、稳固婚姻而写的。   在《丈夫这东西》中,作者着眼于家庭的核心人物“丈夫这东西”,站在一个作家的立场,对丈夫在现代社会里究竟是一种什么样的存在,丈夫的外在表现和内心世界又是如何,进行了剖析和探讨。   看了《丈夫这东西》就会知道,男人或丈夫,会怎样看待自己的妻子以及妻子周围的人,对她们又有着怎样的期待。
男人这东西 电子书
  《男人这东西》是渡边淳一随笔代表作。   作者以医学和心理学作为理论基础,详尽剖析了男性从少年期到壮年期的生理与心理发展历程,他们在社会角色与情感生活中所呈现的与生俱来的优势与弱点,以及因此而导致的两性在价值观、情爱观上的歧异和冲突,有助于男性更正确地认识自己、女性更深入地了解男人。