编辑推荐
本书从中西翻译文化交流史的基本脉络和史实出发，以严复翻译斯密巨著《国富论》为主要研究对象，结合英文底本、手批、案语、译文修订本与日记等周缘一手资料，探讨了中西方思想早期接触过程中凸显的翻译问题。
内容简介
书中重点分析了严复在翻译过程中的个人阅读体验和翻译思考，他通过对西方经济学思想的择取与审思，达反观与推动中国传统文化之目的，体现出其对中华文化的守护与执着。研究强调以资料的新发现与新解读为突破，还原历史的多元性、延续性和完整性，研究路径和研究价值回归中国文化发展脉络，从当代学思进行重新阐释。
展开全文
- 封面
- 前折页
- 书名页
- 国家社科基金后期资助项目出版说明
- 序一
- 序二
- 前言
- 绪论
- 第一节外来思想的翻译、概念与严复译《国富论》
- 第二节研究问题、方法和理论
- 第三节取向与突破
- 第四节本书的结构和观点
- 上编
- 第一章百年来严译研究的转变与再思考
- 第一节百年来严译研究的对象、材料、理论、方法及其转变
- 第二节严译研究的再思考
- 第三节关于《原富》及严复经济思想的研究
- 第二章文本图谱：严复、斯密与《原富》
- 第一节严复的翻译与思想
- 第二节严复的经济著述与思想
- 第三节实学文化背景
- 第四节《原富》的翻译动因与实施
- 第五节斯密与TheWealthofNations
- 第六节《原富》的翻译与译本特点
- 第三章英文底本：手批、注释与案语
- 第一节朱蓝墨笔批，译事迹可循：底本手批的来龙去脉
- 第二节译者严氏之言说，还是编者罗氏之言说？
- 第四章记忆地图：《国富论》在中国的早期汉译研究
- 第一节世界传播：以近代日本为例
- 第二节共同文本：传教士对西方经济学说的译介
- 第三节20世纪前后正式译入：近代和当代知识分子的新译本
- 第四节百年汉译史中对“富”翻译话语的营建与嬗变
- 第五节以“富”为主题的翻译话语
- 第五章“概念史”视域下的译名演变：Economy与中国古代经济词语的对译
- 第一节问题的提出
- 第二节以“概念史”作为研究视角
- 第三节Economy的历史考察
- 第四节从“食货”到“理财”：本土词语作为译名的选取
- 第五节“经济”与“计学”的对峙
- 第六节“计学”的再商榷
- 余论
- 第六章译本呈现：《原富》的翻译与比较
- 第一节严复英文底本手批与翻译过程揭秘
- 第二节严复译文、案语与底本注释来源甄辨
- 第三节重要经济范畴翻译话语空间的建立
- 第七章思想资源：严复对斯密经济思想的解读与传播
- 第一节“放任自由”与“经济自由”
- 第二节严译《原富》在近代中国知识空间的传播
- 第三节译者思想构建与延续
- 第八章结语
- 下编
- BookⅠOftheCausesofImprovementintheProductivePowersofLabour，andoftheOrderAccordingtoWhichItsProduceis...
- 发凡
- ChapterⅠOftheDivisionofLabor
- 篇一论分功之效
- ChapterⅡOfthePrincipleWhichGivesOccasiontotheDivisionofLabour
- 篇二论分功交易相因为用
- ChapterⅢThattheDivisionofLabourisLimitedbytheExtentoftheMarket
- 篇三论分功交易相为广狭
- ChapterⅣOftheOriginandUseofMoney
- 篇四论泉币之始
- ChapterⅤOftheRealandNominalPriceofCommodities，ortheirPriceinLabour，andtheirPriceinMoney
- 篇五论物有真值与市价异
- ChapterⅥOftheComponentPartsofthePriceofCommodities
- 篇六论物价之析分
- ChapterⅦOftheNaturalandMarketPriceofCommodities
- 篇七论经价时价之不同
- ChapterⅧOftheWagesofLabour
- 篇八释庸
- ChapterⅨOftheProfitsofStock
- 篇九释赢
- ChapterⅩOfWagesandProfitintheDifferentEmploymentsofLabourandStock
- 篇十论业异而庸赢不同之故
- ChapterⅪOftheRentofLand
- 篇十一释租
- 参考文献
- 附录一《国富论》汉译本统计表（1901～2016）
- 附录二传教士译介西方经济类内容的期刊、报纸统计表（1800～1911）
- 附录三《富国策》、《佐治刍言》和《富国养民策》目录对照表
- 附录四严译《原富》经济学术语译词表（部分）
- 后记
- 版权页
- 后折页
- 封底
展开全部
版权信息
出版社：社会科学文献出版社
出版时间：2021
作者：刘瑾玉
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《翻译、概念与经济：严复译《国富论》研究》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
出版时间：2021
作者：刘瑾玉
温馨提示：
1.本电子书已获得正版授权，由出版社通过知传链发行。
2.该电子书为虚拟物品，付费之后概不接收任何理由退款。电子书内容仅支持在线阅读，不支持下载。
3.您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
得书感谢您对《翻译、概念与经济：严复译《国富论》研究》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
翻译、概念与经济：严复译《国富论》研究
免费读 (VIP)