类似推荐
编辑推荐
本书精选厉以宁先生在1980年到1998年之间发表的关于中国经济改革与发展的代表性著述。
内容简介
书中收录的论文在发表时都对当时的中国经济实践产生过广泛而深远的影响，代表了改革开放成功实践背后中国经济学派的理论贡献。
该书不仅是厉先生学术思想演变的写照，更展现了中国经济改革与发展的宏大历程。该书的推出，正是为了让世界理解中国的经济奇迹，也是为了向世界说明一个改革与开放的现代中国。
作者简介
厉以宁，北京大学资深教授，博士生导师，著名经济学家、诗人，祖籍江苏仪，1930年11月诞生于南京，1955年毕业于北京大学经济系。主要著作包括：《中国经济改革的思路》《非均衡的中国经济》《中国经济改革与股分制》《经济学的伦理问题》《转型发展理论》《超出市场与超出政府》《资本主义的起源》《罗马—拜占庭经济史》《经济、文化与发展》《厉以宁北京大学演讲集》《厉以宁选集》《厉以宁词一百首》《山景总须横侧看：厉以宁散文集》《厉以宁诗词选集》(上、下卷)等。
章节目录
版权信息
“博雅双语名家名作”出版说明
中文自序
Foreword
论教育在经济增长中的作用（1980）
一、我国当前社会就业问题的“结构性”。这种“结构性”就业问题要依靠发展教育和调整教育结构来解决
二、对教育的投资是发展知识密集型经济的前提。逐步增加知识密集型经济的产品出口是我国经济增长过程中改善国际收支状况的战略性措施
三、我国当前经济增长过程中的一个重要任务是提高广大职工的收入水平和提高经济效率。这个任务在一定程度上也可以通过对教育的投资来实现
四、在我国经济发展的现阶段，较大幅度增加教育经费固然与维持财政平衡有矛盾；但从长期看，对教育的投资将有助于在经济增长过程中增加财政收入
结束语
The role of education in economic growth (1980)
I. The \"structural\" nature of the employment problem can be solved by developing and restructuring education
II. Investment in education as a prerequisite for developing a knowledge-intensive economy; the gradual increase of knowledge-intensive exports as a strategic measure to improve China's balance of international payments amidst economic growth
III. To increase wages and improve economic efficiency is the nation's cardinal mission that can be attained – to a certain extent – through investing in education
IV. Despite the conflict of rising educational funding with fiscal balance at the present stage of economic development, investing in education helps boost fiscal revenue amidst economic growth
V. Conclusion
论社会主义有效投资与合理投资（1982）
一、投资是经济增长的第一推动力量
二、有效投资和无效投资
三、合理投资和不合理投资
四、有效投资与合理投资之间的矛盾
五、有效投资与合理投资的资源与市场条件
六、有效投资与合理投资的赢利性问题
七、投资资金的供给、财政与投资的关系
八、投资资金筹集方式的选择
Effective and rational investment under socialism (1982)
I. Investment — primary dynamo behind economic growth
II. Effective and ineffective investment
III. Rational and irrational investment
IV. Discrepancy between effective and rational investment
V. Resource and marketability for effective and rational investment
VI. Profitability of effective and rational investment
VII. Relationship between investment fund supply, public finance and investment
VIII. Choice of investment funding raising channels
经济改革的基本思路（1986）
一、所有制改革是改革的关键
二、我们需要一个比较完善的市场机制
三、提高政府部门的效率
四、企业家精神与社会主义企业家
五、符合社会主义伦理原则的经济行为规范
六、近期需要认真注意的问题
七、我国经济前景的设想
Basic thoughts on economic restructuring (1986)
I. Ownership reform holds the key to economic restructuring
II. The need for a relatively complete market
III. Raising government efficiency
IV. Entrepreneurship and socialist entrepreneurs
V. Economic norms based on socialist ethics
VI. Immediate issues to be handled in real earnest
VII. Tentative projections of the Chinese economy
社会主义所有制体系的探索（1987）
一
二
三
四
五
六
七
八
九
A tentative study of socialist ownership structure (1987)
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
论两种类型的非均衡经济和我国当前经济体制改革的主线（1988）
一、均衡条件下的资源配置与非均衡条件下的资源配置的区别
二、两类不同的微观经济单位和两类不同的非均衡
三、第一类非均衡条件下市场的自我制约
四、第二类非均衡条件下市场的自我制约
五、第一类非均衡条件下二元机制可能引起的摩擦
六、第二类非均衡条件下二元机制可能引起的摩擦
七、第二类非均衡经济运行分析的意义
Two types of disequilibrium, mainstream of current economic restructuring (1988)
I. Differences of resource allocation in equilibrium and disequilibrium
II. Two types of microeconomic agents and two types of disequilibrium
III. The market's self-restraint role in the first category of disequilibrium
IV. The market's self-restraining role in the second category of disequilibrium
V. Possible friction between dual mechanisms in the first category of disequilibrium
VI. Possible friction between dual mechanisms in the second category of disequilibrium
VII. Implications of economic operation in the second category of disequilibrium
经济改革、经济增长与产业结构调整之间的关系（1988）
一
二
三
四
五
Relationship between economic reform, growth and industrial restructuring (1988)
I
II
III
IV
V
为新文化创造经济基础（1989）
一、人的研究
二、新文化尊重人
三、新文化的基础
四、中国的希望
五、科学与民主可以救中国
六、企业家能做些什么
Laying a solid foundation for new culture (1989)
I. The study of people
II. New culture holds people in due esteem
III. The foundation of a new culture
IV. The hope of China
V. Science and democracy can save China
VI. What entrepreneurs can do
文化经济学的探索（1990）
一、关于文化艺术品的特殊性质
二、关于文化艺术品使用价值的社会评价
三、关于文化艺术商品生产的经济效益
四、关于文化艺术商品生产的杜会效益
Cultural economics: a tentative study (1990)
I. Peculiarities of cultural and art products
II. Social assessment of the use value of cultural and art products
III. Economic returns of cultural and art commodity production
IV. Social returns of cultural and art commodity production
环境保护与受害者的补偿问题（1990）
一、环境破坏和环境治理过程中两种不同性质的受害者
二、对环境破坏过程中的受害者的补偿原则和补偿方式
三、对环境治理过程中的受害者的补偿原则和补偿方式
四、对若干问题的进一步探讨
Environmental protection and compensation to victims of environmental damage (1990)
I. Two kinds of victims
II. Principles and approaches for compensating victims of environmental damage
III. Principles and approaches for compensating victims of environmental treatment
IV. A closer observation of certain issues
ii. Judging full and partial compensation
贫困地区经济与环境的协调发展（1991）
一、与环境保护、贫困区开发有关的经济运行机制
二、传统经济运行机制下贫困地区的环境破坏
三、转换贫困地区的经济运行机制 比制定优惠政策更为重要
四、贫困地区的内部积累机制
五、贫困地区资金投入的结构与经济发展—环境的协调
六、贫困地区的资源利用效率
七、重要的是及早摆脱“低收入—生态破坏——低收入”循环
Coordinating economy and environment in less developed regions (1991)
I. Economic operational mechanisms associated with environmental preservation and developing less developed regions
II. Environmental damage under old economic operational mechanisms
III. Changing economic operational mechanisms more important than formulating incentive policies for poverty-stricken regions
IV. Less developed regions' internal accumulation mechanism
V. Capital investment structure and coordination between development and environment
VI. Resource utilization efficiency in less developed regions
VII. Putting an end to the \"low income – ecosystem damage – low income\" vicious cycle
比较经济史研究与中国的现代化（1993）
一、从经济史学谈起
二、比较经济史学的形成
三、比较经济史学与现代化问题研究
四、为什么比较经济史研究引起了中国学术界的浓厚兴趣
五、经济波动的历史比较
六、一个深层次的问题：传统社会结构制动作用的评价
七、比较经济史研究的另一结论：世界现代化过程的多样性
八、一国内部现代化进展的不平衡性
九、中国的比较经济史研究还有待于继续深入和拓宽
Comparative economic history and the modernization of China (1993)
I. Economic history: an overview (prelude)
II. The rise of comparative economic history
III. Comparative economic history and studies of modernization
IV. Why comparative economic history catches the fancy of Chinese academia
V. A historical comparison of economic fluctuations
VI. Deep-seated issue: traditional social structure as a brake
VII. Concluding remark: global diversity in the modernization process
VIII. Disequilibrium in the modernization process within a country
IX. Comparative research on economic history yet to be deepened and widened
非均衡条件下经济增长与波动的若干理论问题（1993）
一、经济的非均衡对于经济增长与波动的制约
二、两类非均衡的区分与经济增长、经济波动的分析
三、对非均衡理论中的“短线决定原则”的理解
四、经济增长过程中生产与流通之间的关系
五、关于正常波动与非正常波动的思考
Growth and fluctuations in economic disequilibrium (1993)
I. Restraints of disequilibrium on growth and fluctuations
II. Telling two kinds of disequilibrium apart and a study of growth and fluctuations
III. Understanding the wooden barrel principle in disequilibrium
IV. Production and circulation in economic growth
V. Thoughts on normal and abnormal fluctuations
论乡镇企业的产权改革（1994）
一
二
三
四
五
六
Property rights reform of rural enterprises (1994)
I
II
III
IV
V
VI
收入分配的合理性与协调（1994）
一、收入分配合理性的两种含义
二、收入分配协调的含义
三、经济意义上与社会意义上收入分配差距合理性的区别
四、社会意义上收入分配差距合理与否的判断
五、对收入分配差距与社会不安定相互关系的进一步分析
小结
Rationality and proportionality in income distribution (1994)
I. Double meanings of rational income distribution
II. What is meant by income distribution proportionality
III. Differences in economic and social senses of income disparity rationality
IV. Income disparity rationality in a social sense
V. A further look at the relationship between income disparity and social instability
VI. Conclusions
论财政政策与货币政策的配合使用（1997）
一、市场不完善条件下货币政策作用的局限性
二、货币政策非常规手段应当慎用
三、关于货币政策效力的递减
Meshing fiscal policy with monetary policy (1997)
I. Limitations of fiscal policy in an incomplete market
II. Be prudent with unconventional monetary policy tools
III. The eclipse of monetary policy's effectiveness
论效率的双重基础（1998年）
一、在效率问题的研究中必须考虑人的因素
二、效率来自凝聚力：团体的凝聚力和社会的凝聚力
三、超常规的效率是怎样产生的
四、效率增长潜力的发挥
The dual foundations of efficiency (1998)
I. The human factor in efficiency studies
II. Efficiency stems from organizational and social cohesion
III. Where super efficiency comes from
IV. Tapping potentials in efficiency growth
后记
Postscript: a profile of Li Yining
专有名词表Glossary
中国经济改革发展之路：汉英对照是2010年由外语教学与研究出版社出版,作者厉以宁。
得书感谢您对《中国经济改革发展之路：汉英对照》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
