编辑推荐
北外学者的研究成果。对于今天理解中国文化的世界意义，让中国文化更好地走出去具有重要的理论意义和参考价值。
内容简介
本书收录的十八篇论文，分别以罗素、尼·古米廖夫、村上春树、威廉·燕卜荪等代表性作家和思想家为个案，详细分析了他们在中国的经历、他们对中国文化的理解，以及他们的著作在欧美、日本及全世界的影响。
作者简介
编者张西平，中国中外关系史学会副会长，中国社会科学院基督教研究中心副主任，北京外国语大学中国海外治学研究中心主任，北京外国语大学中文学院副院长。长期从事中西文化交流史、中国基督教史和欧洲汉学史的研究工作。
章节目录
版权信息
比较文学视野下的海外汉学研究
一
二
三
俄国的知华之旅与俄罗斯作家的中国记忆
一
二
尼·古米廖夫的中国情结
俄国文学中的中国：普希金
一、 普希金及其有关“中国”的创作
二、 普希金的成长过程和创作发展过程
20世纪初俄国知识界对中国的思考——从皮利尼亚克笔下的中国形象谈起
一、 皮利尼亚克笔下作为俄罗斯历史发展参照物的中国形象
二、 皮利尼亚克笔下象征俄罗斯文化中东方要素的中国形象
三、 “东方”在俄罗斯思想中的多义性
四、 结论
中英文化的碰撞与协商——解读威廉·燕卜荪“中国作品”中的文化、身份和种族问题
一
二
三
四
五
英国人的汉语观与中华文明的优劣说——17、18世纪旅华英国人对汉语的认识与评价
一、 对汉语词汇的认识和评价
二、 对汉语语音的认识和评价
三、 对汉语语法的认识和评价
四、 对汉语难易度的认识及其他
中国的图像与图像的中国——约翰·汤姆森与中国形象
一、 引言
二、 约翰·汤姆森的中国摄影之旅
三、 《中国和中国人民画报》与中国形象
四、 《中国和中国人画报》中的两大重要摄影类型
五、 光明与黑暗： 汤姆森眼中的晚清中国
六、 汤姆森的中国图像及其影响
罗素眼中的中国文化——读罗素的《中国问题》
论赛珍珠的英译《水浒传》
一
二
三
宇文所安辨异与求同的英译策略
一、 辨异的翻译策略
二、 辨异翻译策略对比较文学和海外汉学研究的意义
三、 求同的翻译策略
四、 求同的翻译策略对比较文学和海外汉学研究的意义
20世纪60—70年代法国“原样派”知识分子的中国观
一、 “原样派”的中国情结
二、 索莱尔斯《我为什么曾经亲近中国？》
三、 罗兰·巴特： 《中国怎么样？》
结语
论孟德斯鸠笔下的中国形象
一、 引言
二、 孟德斯鸠获取中国信息的途径
三、 孟德斯鸠笔下的中国形象
四、 关于孟德斯鸠笔下中国形象的考察
桂花之香——中国文化的韵味——记瓦列里·彼得罗夫的游记《关于中国的书》
一、 彼得罗夫其人及《关于中国的书》写作背景
二、 特别体验： 中国的人、气候和城市建筑
三、 关于中国戏剧： 中国戏剧就是中国戏剧
四、 关于中国诗： 不可译之处
五、 关于中国文化： 独特但并不孤立于西方文化之外
芬兰人的中国形象启蒙
一、 历史背景
二、 传教士的报告
三、 马达汉
四、 中国文学作品的芬译本
五、 芬兰作家的中国之旅
多元文化的融合体——论村上春树笔下的在日中国人“杰”
一
二
三
四
清初来华耶稣会会士的儒学观——以《中国哲学家孔子》书中构建的“孔子”形象为例
一、 《序言》中对于儒学的基本评价
二、 西方的孔子像
Chinese Influences on Pierre Teilhard de Chardin（德日进中国回忆）
中国文化的域外解读是2013年由华东师范大学出版社出版,作者张西平 主编。
得书感谢您对《中国文化的域外解读》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
