魏荒弩译伊戈尔远征记:涅克拉索夫诗选(中国翻译家译丛)

魏荒弩译伊戈尔远征记:涅克拉索夫诗选(中国翻译家译丛)

查阅电子书
手机扫码
  • 微信扫一扫

    关注微信公众号

因版权原因待上架

编辑推荐

俄国古代的一部英雄史诗,收录了俄国著名诗人涅克拉索夫的97首诗。

内容简介

《伊戈尔远征记》是俄国古代的一部英雄史诗,它被所有俄国古典文学大师研究过,其摹本被女皇叶卡捷琳娜二世收藏,被译成所有斯拉夫民族和西欧以至世界各民族文字,在世界文学上影响深远。

《涅克拉索夫诗选》反映了十九世纪俄国的社会面貌,对俄国劳动人民给予了深情的关注。

作者简介

作者尼古拉·阿列克塞耶维奇·涅克拉索夫,俄国诗人。1821年11月28日生于乌克兰波多里斯克省一个军官家庭,在雅罗斯拉夫尔省格列什涅沃村的庄园度过童年。涅克拉索夫的诗歌紧密结合俄国的解放运动,充满爱国精神和公民责任感,许多诗篇忠实描绘了贫苦下层人民和俄罗斯农民的生活和情感,同时以平易口语化的语言开创了“平民百姓”的诗风,他被称为“人民诗人”,他的创作对俄罗斯诗歌以及苏联诗歌都产生了重大影响。

章节目录

版权信息

出版说明

“中国翻译家译丛”顾问委员会

伊戈尔远征记

译者序

伊戈尔远征记

附录

涅克拉索夫诗选

涅克拉索夫概观(代序)

在旅途中

摇篮歌(仿莱蒙托夫)

当代颂歌

当我用热情的规劝

雨前

三套马车

故园

犬猎

在一个神秘的穷乡僻壤(仿莱蒙托夫)

道学家

夜里我奔驰在黑暗的大街上

昨天

街头即景

温良的诗人有福了

缪斯

纪念别林斯基

加兰斯基伯爵旅行记片断

在乡村里

未收割的田地

我在劳动的重压下虚度了

В.Г.别林斯基

被遗忘的乡村

沉默吧,复仇与忧伤的缪斯

萨莎

诗人与公民

我一直关注着残酷的战争

小学生

致屠格涅夫

寂静

大门前的沉思

叶辽穆什卡之歌

孩子们的哭声

伏尔加河上(瓦列日尼科夫的童年)

我的心呀,你为什么要这样激愤

又孤独,又忧郁

在饲犬舍

谢甫琴科之死

农民的孩子们

沉思

货郎

1861年11月20日

精力一年年在衰退

自由

片刻的骑士

在热火朝天的农忙时节

绿色的喧嚣

卡里斯特拉特

痛苦撕裂着我的胸膛

感谢上帝,乡间小路

奥琳娜,士兵的母亲

红鼻头严寒大王

长诗的开始

归来

铁路

纪念杜勃罗留波夫

敌人欢呼着,昨天的朋友

别林斯基特别令人爱戴(《熊猎》片断)

劳动歌(《熊猎》片断)

歌(《熊猎》片断)

我不久就要死去

为什么你们要使我不得安宁

母亲

沉闷啊!没有幸福和自由

祖父(献给З—н—ч—е)

俄罗斯妇女

早晨

可怕的一年(1870年)

沉默了,正直的、壮烈牺牲的人们

哀歌三首

旅行家

哀歌(赠A.H.叶拉科夫)

预言者

致诗人(纪念席勒)

致М.Е.萨尔蒂科夫

人们是多么胆怯

致济娜

我很快就要成为腐朽的猎物

致播种者

祈祷

致友人

致缪斯

1876年—1877年诗集序诗

致屠格涅夫

老年

判词

日复一日

俄罗斯也有引为自豪的东西

催眠曲

多难过的日子啊!

你不会被忘记

秋天

伟大的亲情!

仿席勒

很快——目前我的兆头不错

我疲倦了

啊,缪斯!

“中国翻译家译丛”书目

魏荒弩译伊戈尔远征记:涅克拉索夫诗选(中国翻译家译丛)是2019年由人民文学出版社出版,作者[俄] 尼古拉·阿列克塞耶维奇·涅克拉索夫。

得书感谢您对《魏荒弩译伊戈尔远征记:涅克拉索夫诗选(中国翻译家译丛)》关注和支持,如本书内容有不良信息或侵权等情形的,请联系本网站。

购买这本书

你可能喜欢
许渊冲译李白诗选 电子书
翻译大家许渊冲老先生的译文,精选李白诗作100首,带你走近“诗仙”的豪迈与柔情。
荒城 电子书
中国鄂西南清江流域的丛林草莽,掩埋着大量古寨荒城。《荒城》一书,试图用历史解构与形象思维相融合之法,择其一二发掘探讨,从浑浑噩噩的冷风景中,捕捉早已流逝的人文信息与生命灵光,让巴巫之谜、溪峒之秘、土司之奇、忠勇基因、爱憎本源等,引发世人的回味与思索。上部《虎钮城》,为读者展现约750年前一重重兵燹灾难与和平人境相对应的场面,旨在通过古时的一起兵燹祸患,来佐证太平歌雅韵清声的无限珍贵。下部《难留城》
许渊冲译西厢记 电子书
翻译大家许渊冲老先生的译文。有心争似无心好,多情却被无情恼。
无障碍精读版名著-汤姆索亚历险记 电子书
  《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温的四大名著之一。它标志着马克·吐温的现实主义创作有了进一步发展。总的来说,揭露美国地方生活的停滞庸俗及宗教的伪善是小说的主要思想内容。   这部小说情节紧凑,含义深刻。小说通过汤姆生活中的一系列情节,批判了资产阶级儿童教育的清规戒律。小说的时代虽在南北战争前,写的虽是圣彼得堡小镇,但该小镇从某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说运用对比和夸张的手法,深刻讽刺了小市民的庸俗、保守、贪婪以及资产阶级道德和宗教的虚伪。
魏西里探案集 电子书
在四十岁生日那天晚上,我从那个熟悉的噩梦中醒来,径自走进浴室。镜子中那个带着三处枪伤和无数蚯蚓一样的伤疤的苍老、肥胖、颓唐的中年人,让我越来越陌生……噩梦的情景再次重现眼前,“选啊!快选!多或少?正义或是邪恶?”“正义还是邪恶?少还是多?老人还是少年?选一个!”“时间不多了,你只有一分钟!一分钟以后你就解脱了!”我缓缓地伸出了自己的手指,痛苦地闭上了眼睛……一切皆因一块被分割成五份的人皮地图而始,