编辑推荐
回溯西方《易》学发展的历史，推进中西文明的比较研究。
内容简介
本书以欧美《易经》诠释史为主要研究对象，以诠释者的境遇、视角和采用的诠释方法为研究主线，选取麦格基译本（1876）、理雅各译本（1882）、卫礼贤-贝恩斯夫人译本（1967）等作为主要研究对象，结合译者、文本和历史语境，重点研究和分析欧美《易经》诠释的宗教视域、哲学视域和历史视域出现的背景、主要特征和产生的影响。
作者简介
作者吴礼敬，男，安徽桐城人，博士，合肥师范学院副教授。安徽师范大学外国语学院英语语言文学本科，上海外国语大学英语学院英语语言文学硕士，北京外国语大学国际中国文化研究院比较文学与跨文化研究博士，澳大利亚北布里斯班科技学院、美国纽约州立大学杰纳苏分校（Geneseo）访问学者。
研究方向为典籍外译、比较文学，先后在《汉学研究》《学术界》《翻译界》等学术刊物发表论文十余篇，出版《学会提问》等译著六部。
章节目录
版权信息
国家社科基金后期资助项目出版说明
序一 枳橘之易与《易经》的跨文化研究
序二
第一章 绪论
第一节 《易经》的文本特征
第二节 卦爻辞诠释的困境
第三节 《易经》诠释研究的方法
第四节 《易经》诠释史研究的意义
第二章 欧美《易经》诠释的主要范式
第一节 欧美《易经》主要译本概述
第二节 《易经》译本中体现的不同诠释方式
第三节 不同诠释方式对卦爻辞译文产生的影响
第三章 从异教神话到儒教典籍
第一节 异教神话：麦格基《易经》译本的东方化特征
第二节 儒教典籍：比较宗教学视域下的理雅各《易经》译本
第三节 作者原意：理雅各诠释《易经》的作者取向
第四章 从儒教典籍到智慧之书
第一节 卫-贝译本经典地位的确立
第二节 卫-贝译本的主要特征
第三节 卫-贝译本的影响
第四节 读者理解之义：诠释者与文本之间的“视域融合”
第五章 从智慧之书到历史文献
第一节 历史主义诠释范式产生的背景
第二节 商周时期的历史文献：《周易》本经翻译
第三节 不同历史时期的思想史素材：《易经》注疏翻译
第四节 恢复和重建文本原意：从文本生成的历史语境出发
第六章 结论
第一节 “去语境化”与“再语境化”
第二节 “照原样理解”“较好地理解”与“不一样的理解”
第三节 《易经》诠释的未来
附录 欧美《易经》重要译本及大事编年
索引
参考文献
后记
欧美易经诠释史论纲是2024年由华东师范大学出版社出版,作者吴礼敬。
得书感谢您对《欧美易经诠释史论纲》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
