第 五 辑

本 期 文 章

[点击标题可直达文章]

■ 华侨华人文献研究

■ 华侨华人社会研究

■ 文献推介

■ 机构简介

■ 学术动态

■ 附录

华侨华人文献研究

李亦园与马来西亚华人研究

中山大学 陈志明 撰 华侨大学 陈景熙 译

摘要 本文献述评主要是面向非中文学者介绍李亦园先生的马来西亚研究及其主要贡献。李先生的《一个移殖的市镇：马来亚华人市镇生活的调查研究》发表于1970年。此书详细描述了马来西亚一个市镇的华人群体认同及其与华人经济结构、社区结构和地方领袖制度的关系，并论述了华人的家庭和宗教生活。《一个移殖的市镇》一书显示出一个人类学者如何运用参与观察、访问和问卷方法研究一个市镇的族群。本书对人类学和东南亚华人研究具有重要的参考价值和学术价值。

关键词 马来西亚华人 李亦园 华人方言群 华人社团 海外华人社区结构

一

引言

研究马来西亚华人的成果为数甚多，但出自人类学家者则较为鲜见。主要为使用中文的学者与学生所了解的李亦园教授研究马来西亚麻坡华人的成果，这是一项重要的人类学贡献。在此之前，研究新加坡、马来西亚华人的人类学论著屈指可数，主要有田汝康（T'ien Ju-K'ang）、艾伦·埃利奥特（AllanJ.A.Elliott）、莫里斯·弗里德曼（Maurice Freedman）、和威廉·纽威尔（William Newell）等人的研究成果。李亦园在20世纪60年代对麻坡（M-uar）的研究成果，是紧随上述学者之后的重要的人类学论著。20世纪70年代以后，对于马来西亚华人的更多研究成果陆续面世。李亦园来自中国台湾，熟悉中国本土的华人族群与文化的背景知识，因此他能够体察入微地探讨麻坡华人在社会经济生活中各方面的内部差异。李亦园的研究聚焦于社区结构（Communal structure），在这方面，李亦园在施坚雅（William Skinner）研究泰国曼谷、田汝康研究砂拉越的相关成果的基础上，做出了进一步的贡献。

▲图1 李亦园先生玉照

资料来源：http：//blog.sina.com.cn/senioranthropology。

图2 《一个移殖的市镇》书影

李亦园在20世纪60年代曾发表了若干篇有关马来西亚或东南亚华人的研究论文，不过，最具学术价值的，还是他1970年出版的专著《一个移殖的市镇：马来亚华人市镇生活的调查研究》。1980～1996年，执教于马来亚大学期间，笔者就已将这本书介绍给自己的学生们。然而，这部重要的著作，至今未引起华人社区研究者和东南亚华人研究专家的充分重视。其缘由一是在于该书以中文写作，二是相比于对中国大陆与台湾的华人的研究，东南亚华人研究现在仍被认为是次要的。因此，本文旨在向更广阔的读者群彰显李亦园在海外华人研究领域的贡献。笔者将梳理李亦园上述专著所分析的主题，从而探讨其海外华人研究的一些特征。该学术讨论将按如下序列展开：方法、拓殖、族群多样性与差异、经济结构、社区结构与领导权，以及家庭与宗教。

二

研究方法

1962年，结束砂拉越古晋华人社会田野调查之后，李亦园教授首次访问麻坡，用时4天。1963年，他重返麻坡，用7周时间开启初步研究。从1966年10月到1967年3月，他再次在麻坡进行了6个月的田野调查。李亦园是闽南人（福建人），因此他能够与麻坡“福建人”用他们的母语交谈，营造出融洽的关系。这和笔者——马来西亚闽南人后裔，最近前往泉州和永春（二者均位于闽南）进行田野调查的经验是相同的。不同之处在于，李亦园以来自台湾的“真正”讲福建话者的身份到东南亚进行田野调查，而笔者则以讲闽南方言的东南亚本地华人的身份到中国进行田野调查。

在开展参与观察的研究的同时，李亦园也使用问卷方式采集当地华人的经济、社会生活各方面的统计资料。通过分发问卷给学生们和分析社团领袖的背景，李亦园向我们提供了对麻坡华人方言群与次方言群复杂性的深度研究成果。作为一项人类学研究成果，他的专著在运用统计表格以完善其量化分析的做法上，显得与众不同。这是一种可用于研究海外华人其他聚落的行之有效的方法。