2017年第2期：总第6期

本 期 文 章

[点击标题可直达文章]

■ 名家随笔

■ 当代中东政治

■ 中东社会史

■ 埃及史研究

■ 会议综述

■

■

■

■

名家随笔

缘结天方一甲子

仲跻昆

编者按 仲跻昆先生，1938年生，辽宁大连人，北京大学东语系教授、资深翻译家，曾任中国外国文学学会阿拉伯文学研究会会长、中国翻译协会文学艺术委员会副主任，现为阿拉伯文学研究会名誉会长。仲跻昆先生撰写的《阿拉伯现代文学史》（昆仑出版社，2004）、《阿拉伯文学通史》（两卷，译林出版社，2010）、《阿拉伯古代文学史》（昆仑出版社，2015）等著作，填补了我国在阿拉伯文学史领域的空白，上述研究成果荣获中国高校人文社会科学研究优秀成果奖一、二等奖。仲跻昆先生还翻译了黎巴嫩、埃及、沙特等国的大量阿拉伯文学名著。2009年，仲跻昆先生获得中国翻译协会颁发的“资深翻译家”荣誉证书。仲先生曾获得北京大学、中国阿拉伯友好协会、埃及高教部等多次表彰。2011年，获“阿联酋谢赫·扎耶德图书奖之第五届年度文化人物奖（2010—2011）”与“沙特两圣寺之仆人阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹（国王）国际翻译奖之荣誉奖”。本刊邀请仲跻昆先生撰文介绍自己治学与学科建设的经验，以便为我国的中东研究提供有益借鉴。

论说起来，我算是孔子的弟子仲由（子路）的后代。我们仲姓“跻”字辈的是仲由之后第72代。我于1938年生于大连，祖籍是山东黄县（现属龙口市）。我们家不能算是书香门第，也谈不上有家学渊源。祖父从山东“闯关东”到大连，在旅顺龙王塘黄泥川当护林员。父亲先后在杂货铺、鞋铺、眼镜店当过学徒，学过手艺，后与人合伙开眼镜店，算是手工业主。父亲在家乡置下房产，由两位伯父经营，他们三兄弟没有分过家，算是中农。父亲念过私塾，没有正儿八经上过学。但他勤奋好学，记得他会背诵一些古诗文，特别喜欢读《聊斋》。家里藏书不多，不过《红楼梦》《三国演义》《西游记》《水浒传》《列国演义》等一些古典名著还是有的。在现代文学作品中，父亲似乎特别喜欢老舍的作品。记得小时候他让我们读朱自清的《背影》，我印象颇深，常会想起父亲的背影。母亲个性很强，幼时不肯缠足，硬要读书，结果读了师范学校，在当时大连的“沙公”“秋月”等小学当过多年教师。父母特别重视对孩子的教育，记得老家故居的大门镌刻的门联是“忠厚传家久，诗书继世长”，他们大概就是以此为家训来培养后代的吧。我们兄弟姊妹多，家庭不算富裕，应属小康。但父母尽力供我们上学，兄弟姊妹多受过高等教育，只是后面几个弟妹赶上了“文化大革命”，没念成大学。兄弟姐妹中有七个是在大学或中学当教师的，加上母亲，若说我们是“教育世家”，大概也是当之无愧的。

在1945年抗日胜利前，我的家乡大连在日寇统治下称“关东州”，地位相当于当时的朝鲜和台湾，受奴役的殖民地色彩比所谓的“满洲国”还浓厚。抗日胜利后，大连是苏联红军帮助维护红色政权，没有国民党插手。因此，除了幼年受过几天日本的奴化教育外，我基本上是在红旗下受党的教育成长起来的。那时的学校不像现在这样的应试教育，学生要成天拼命忙于应付考试、升学。当时我功课可以应付，喜好文学，很喜欢读课外书，爱去书店、图书馆。上中学时，除了学校的借书证外，我还有中苏友好俱乐部和旅大图书馆的借书证。当时看的多是苏俄小说和译制影片。这影响了我的世界观、人生观、价值观，也为我以后的中文水平打下了比较厚实的基础。我在初中的时候，旅大文工团（后称大连话剧团）排演苏联著名话剧《曙光照耀莫斯科》，团里缺少戏中需要的儿童演员，便调我去演了剧中的沃夫卡一角，连排带演有半年多，使我一度迷上了戏剧。所以中学时的理想是当作家或演员。中学时还有一点特长，就是喜欢朗诵。除了学校外，当时中苏友好俱乐部每周有文学讲座，差不多每次都让我朗诵一段，如高尔基的《海燕》、马雅可夫斯基的诗歌等。这对我后来译诗时掌握节奏感颇有帮助。