编辑推荐
系统梳理《琵琶记》在英语世界的多维度传播研究史。
内容简介
《琵琶记》是中国古典戏曲史上，少数同时以“译”“演”“研”三种传播形态进入英语世界的经典剧目。百年来，《琵琶记》不仅在美国百老汇、美国大中院校及社区舞台登台献演半个世纪之久，还作为中国戏剧的唯一代表载入《世界戏剧评论》史册。
本书基于丰富多样的一手文献，综合运用戏剧学、翻译学、比较文学、文化研究等跨学科理论体系和研究方法，从中西戏剧比对的跨文化视野，以共时与历时的双向维度，从译介、演出和研究三个不同维度。
全面考察南戏《琵琶记》自19世纪中叶至今在英语世界的百年传播研究史和动态接受史，凸显作品海外传播过程中的文学性、剧场性和学术性的综合特征，理析其“去经典化”趋势之深层原因，并总结其个案传播经验对中国戏曲文化“走出去”并“走进去”的启示。全书除文字部分外，另附各种渠道收集的《琵琶记》海外演出图片近百幅。
作者简介
作者张秋林，湖北黄石人，艺术学博士，温州商学院英语系副教授，浙江传统戏曲研究与传承中心兼职研究员。主要研究方向为中国戏曲海外传播。
章节目录
版权信息
研究传统戏曲 弘扬中华文化
前言
一、研究背景与意义
二、先行研究综述
三、研究对象和范围的界定
第一章 《琵琶记》在英语世界的译介
第一节 十九世纪《琵琶记》的英语译介
一、东方田园诗：英国无名氏节译《琵琶记》
二、通俗文学之镜：英籍传教士艾约瑟选译《琵琶记》
三、作为世界文学的戏剧体小说：英籍传教士甘淋节译《琵琶记》
第二节 二十世纪《琵琶记》的英语译介
一、民国外刊中的《琵琶记》编译
二、中国文学史类专著中的《琵琶记》选译
三、东方典籍译丛下的《琵琶记》全译
第二章 《琵琶记》在英语世界的改编
第一节 从法译本《琵琶记》到英语音乐剧《琵琶吟》的跨文化改编
一、为何改编
二、如何改编
第二节 南戏《琵琶记》与音乐剧《琵琶吟》文学艺术对比
一、开场叙述者：副末与舞台监督
二、主题思想：风化与爱情
三、伯喈形象：顺从者与反抗者
四、诗学意义：礼义与正义·儒学的人文精神与形而上的基督精神
第三章 英语《琵琶记》在北美舞台的演出
第一节 英语《琵琶记》北美舞台流布概述
第二节 《琵琶吟》百老汇演出与批评
一、《琵琶吟》百老汇首演整体评价
二、《琵琶吟》百老汇演出的舞美设计
三、《琵琶吟》百老汇演出不卖座原因分析
第三节 英语《琵琶记》美国校园演出与批评
一、英语《琵琶记》校园演出概述
二、英语《琵琶记》校园演出特点
三、教会学校频繁演出英语《琵琶记》探析
四、大学生职业剧团巡演英语《琵琶记》与演出批评
第四节 英语《琵琶记》夏威夷演出与批评
一、中西合璧：夏威夷大学戏剧社的东方实验剧
二、表演与身份建构：夏威夷华系公民会的演出
二、华裔出演英语《琵琶记》的文化意义
第四章 《琵琶记》在英语世界的研究
第一节 瞭望中国风俗文化之窗
一、法国汉学家巴赞：展示未受欧洲文明影响的真实中国
二、英国历史学家沃德：管窥中国科举制
三、旅华美国汉学家祖克：解读20世纪中国知识分子现状
第二节 比较视阈下的中国戏曲
一、中西戏剧之异
二、中西戏剧之同
第三节 戏剧文学内部的专门研究
一、意象与情节整一性
二、悲剧之辩
第四节 女性主义视角下的赵五娘形象研究
第五节 文化学视角下的图—文研究
一、戏剧文化中的插图、戏剧和阅读
二、《琵琶记》中的文—评—图的多重互文
第六节 《琵琶记》西行传播经典性研究
一、《琵琶记》作为中国文学经典的生成
二、《琵琶记》西行传播“去经典化”趋势
三、《琵琶记》西行传播“去经典化”理析
余论
一、丰富戏曲文本的译介形式
二、创新戏曲的表演形式
三、打造具有“人格化”、全方位、多元系统的戏曲海外传播路径。
附录
附录一 《琵琶记》西语主要译本一览表
附录二 美国英语《琵琶记》部分演出一览表
参考文献
一、专著
二、译著
三、学位论文
四、期刊
五、报纸
琵琶记在英语世界的传播是2024年由中华书局出版,作者张秋林。
得书感谢您对《琵琶记在英语世界的传播》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
