编辑推荐
百余位文史哲及翻译领域专家合作，解读中华民族精神基因。
内容简介
中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。党和国家领导人高度重视中华优秀传统文化传承。
为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程（以下简称“工程”），并建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。
"工程"的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。
"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。
作者简介
作者《中华思想文化术语》编委会，由袁济喜等人组成。
袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。
王博，北京大学副校长，教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。
聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。
黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。
章节目录
版权信息
“中华思想文化术语传播工程”专家团队（按音序）
前言
Foreword
āidiào 哀吊
àilèi 爱类
ài rén shēn zhě qiú xián jí 爱人深者求贤急
bīng guì shèng, bù guì jiǔ 兵贵胜，不贵久
bù'èr 不二
cāngshēng-dàyī 苍生大医
chēngqíng-lìwén 称情立文
chǐ 耻
chìzǐzhīxīn 赤子之心
chōngdàn 冲淡
cíhuà 词话
dàn jiàn xìngqíng, bù dǔ wénzì 但见性情，不睹文字
dào bù tóng, bù xiāng wéi móu 道不同，不相为谋
dàoxīn 道心
déxìng 德性
dú shū xìnglíng, bù jū gétào 独抒性灵，不拘格套
duì 兑
èrdì 二谛
fǎshēn 法身
fǎn 反
fāngyuán 方圆
fángwēi-dùjiàn 防微杜渐
fèn 分
fú zhàn, yǒngqì yě 夫战，勇气也
gāogǔ 高古
gé / bùgé 隔／不隔
gèn 艮
gōngsī 公私
hàoshēng 好生
hé 和
hé shí shēng wù 和实生物
jiǎgǔwén 甲骨文
jiāntīng 兼听
jiànwēi-zhīzhù 见微知著
Jiāngxī shīpài 江西诗派
jīnwén 金文
jìnɡjiàn 劲健
Jìnglíng pài 竟陵派
jué dì tiān tōng 绝地天通
jūnzǐ móu dào bù móu shí 君子谋道不谋食
lèshēng 乐生
lěibēi 诔碑
lìzhōng-zhìjié 立中制节
liángyī bù néng jiù wúmìng 良医不能救无命
mín yǒng zhě zhàn shèng 民勇者战胜
míngzhēn 铭箴
niànfó 念佛
niǎojìn-gōngcáng 鸟尽弓藏
nóngdàn 浓淡
pìnlǐ 聘礼
qiānlǐzhīdī, kuìyúyǐxué 千里之堤，溃于蚁穴
qiǎozhuō 巧拙
qíng yǐ wù qiān, cí yǐ qíng fā 情以物迁，辞以情发
quànbǎi-fěngyī 劝百风一
rénlún 人伦
rénmìng-guāntiān 人命关天
rénxīn 人心
rényuàn-shāngguó 人怨伤国
rénzhě-yàoshān, zhìzhě-yàoshuǐ 仁者乐山，智者乐水
rúláizàng 如来藏
shàn bài zhě bù wáng 善败者不亡
shàn wéi guó zhě bù qī qí mín 善为国者不欺其民
shànggōng zhì wèibìng 上工治未病
shàngyī-yīguó 上医医国
shèlǐ 射礼
shēnjiào 身教
shènzhōng-rúshǐ 慎终如始
shēngwú'āilè 声无哀乐
shīhuà 诗话
shījiā sānmèi 诗家三昧
shí 识
shíxiàng 实相
shòuyìng 瘦硬
shūmì 疏密
tāoguāng-yǎnghuì 韬光养晦
tóngbāo 同胞
tóutáo-bàolǐ 投桃报李
wùjí-bìfǎn 物极必反
xǐliàn 洗炼
xiāngyǐnjiǔlǐ 乡饮酒礼
xiéjǔzhīdào 絜矩之道
xīnshù 心术
xíngmíng 形名
xìnglín 杏林
xuánhú-jìshì 悬壶济世
yánzhě-wúzuì, wénzhě-zújiè 言者无罪，闻者足戒
yán zhī wú wén, xíng ér bù yuǎn 言之无文，行而不远
yīchǎntí 一阐提
yīzhě-rénxīn 医者仁心
yì bù chèn wù, wén bù dài yì 意不称物，文不逮意
yīncái-shījiào 因材施教
yīngé 因革
yǐnshì 隐士
yǐnxiǎn 隐显
yǒu bìng bù zhì, cháng dé zhōng yī 有病不治，常得中医
Yuánhé tǐ 元和体
yuánróng 圆融
zhìlè-wúlè 至乐无乐
zhǔ wén ér jué jiàn 主文而谲谏
zūnshēng 尊生
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语9（汉英对照）是2020年由外语教学与研究出版社出版,作者《中华思想文化术语》编委会。
得书感谢您对《中华思想文化术语9（汉英对照）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
