编辑推荐
梳理百年西诗汉译史，颠覆传统诗学与译学观点，努力构建西诗汉译的翻译诗学。
内容简介
本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改进问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践。
本书旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。
作者简介
作者王东风，中山大学二级教授，博士生导师，中山大学翻译研究中心主任，国务院政府特殊津贴专家：曾任外国语学院院长，中山大学外语教学中心主任，翻译学院常务副院长。
章节目录
版权信息
总序
序
第一部分 文史篇
第一章 中国百年西诗汉译反思
第二章 西诗汉译的范式更迭
第三章 误区形成的误导
第四章 被操纵的诗歌翻译
第五章 诗歌翻译与中国新诗的形成
第二部分 诗学篇
第一章 拍子的翻译：以逗代步
第二章 以逗代步的可行性验证
第三章 调子的翻译：以平仄代抑扬
第四章 以平仄代抑扬的可行性验证
第五章 诗意与诗意的翻译
第三部分 译者篇
第一章 刘半农：诗体的纠结
第二章 朱湘：节奏的牵挂
第三章 朱生豪：莎剧的再生
第四章 查良铮：自由的诱惑
参考书目
诗歌翻译论是2022年由商务印书馆出版,作者王东风。
得书感谢您对《诗歌翻译论》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
