编辑推荐
百余位文史哲及翻译领域专家合作，解读中华民族精神基因。
内容简介
中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。党和国家领导人高度重视中华优秀传统文化传承。
为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程（以下简称“工程”），并建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。
"工程"的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。
"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。
作者简介
作者《中华思想文化术语》编委会，由袁济喜等人组成。
袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。
王博，北京大学副校长，教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。
聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。
黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。
章节目录
版权信息
“中华思想文化术语传播工程”专家团队
前言
Foreword
ài rén wéi dà 爱人为大
ānpín-lèdào 安贫乐道
bā yīn kè xié 八音克谐
běiqǔ 北曲
bīng qiáng zé miè 兵强则灭
bóshī-jìzhòng 博施济众
bùyánzhījiào 不言之教
cáng fù yú mín 藏富于民
chénɡ zhú yú xiōnɡ 成竹于胸
chuán shén xiě zhào 传神写照
chūnjié 春节
dàxué 大学
duó tāi huàn ɡǔ 夺胎换骨
fǎ yǔ shí biàn,lǐ yǔ sú huà 法与时变，礼与俗化
fǎnqiúzhūjǐ 反求诸己
fēng ròu wēi gǔ 丰肉微骨
ɡǎnwù 感物
ɡuānɡ ér bù yào 光而不耀
hé tóngyì 合同异
hé chūyú shì 和出于适
hòujī-bófā 厚积薄发
huà xìnɡ qǐ wěi 化性起伪
huàn zhōng yǒu zhēn 幻中有真
huìhuà liù fǎ 绘画六法
huì shì hòu sù 绘事后素
jīshàn-chénɡdé 积善成德
jísī-guǎngyì 集思广益
jiǎngxìn-xiūmù 讲信修睦
jiéqì 节气
jìnzhōng-bàoguó 尽忠报国
jīnɡ, quán 经、权
jūnzǐ gù qióng 君子固穷
kēzhèng měng yú hǔ 苛政猛于虎
kǔyín 苦吟
kuāshì 夸饰
lètiān-zhīmìng 乐天知命
lí jiānbái 离坚白
lí xínɡ dé sì 离形得似
lìcí 丽辞
línyuān-lǚbó 临渊履薄
liùɡuān 六观
liùyì 六艺
mí bú yǒu chū, xiǎn kè yǒu zhōng 靡不有初，鲜克有终
miàosuàn 庙算
mínɡdé 明德
mínɡ fèn shǐ qún 明分使群
mù jī dào cún 目击道存
nánxì 南戏
nǐ róng qǔ xīn 拟容取心
nián 年
pǐntí 品题
qízhèng 奇正
qìyùn 气韵
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià 千里之行，始于足下
máodùn 矛盾
qiān xiǎnɡ miào dé 迁想妙得
qīnqīn 亲亲
qīngmíng 清明
qióng zé biàn, biàn zé tōng, tōng zé jiǔ 穷则变，变则通，通则久
qiútóng-cúnyì 求同存异
sānxǐng-wúshēn 三省吾身
shàng bīng fá móu 上兵伐谋
shěshēng-qǔyì 舍生取义
shěn yīn zhī zhèng 审音知政
shēngxiào 生肖
shínián-shùmù, bǎinián-shùrén 十年树木，百年树人
Shí 时
shíxù 时序
shǐ 史
shìwài-táoyuán 世外桃源
suìhán-sānyǒu 岁寒三友
tāshānzhīshí, kěyǐ-gōngyù 他山之石，可以攻玉
tiānlài 天籁
tuī'ēn 推恩
tuījǐ-jírén 推己及人
xǐ mù lì xìn 徙木立信
xiànsù-bàopǔ 见素抱朴
xiāo sǎn jiǎn yuǎn 萧散简远
xīntóng-lǐtóng 心同理同
xīnyuè-chénɡfú 心悦诚服
xìn 信
xínɡ jù shén shēnɡ 形具神生
xìnɡfèn 性分
xiūyǎng-shēngxī 休养生息
xiūcí-lìchéng 修辞立诚
xiū dé zhèn bīng 修德振兵
xuándé 玄德
xuánliáng-cìgǔ 悬梁刺股
yán bì xìn, xíng bì guǒ 言必信，行必果
yīyán-xīngbāng 一言兴邦
yīyǐguànzhī 一以贯之
yǐnshuǐ-sīyuán 饮水思源
yǒnɡ 勇
yúgōng-yíshān 愚公移山
yǔshí-xiéxínɡ 与时偕行
yuèjiào 乐教
záobì-jièguāng 凿壁借光
zhènɡshēnɡ 郑声
zhīcháng-dábiàn 知常达变
zhì 智
术语表 List of Concepts
中国历史年代简表 A Brief Chronology of Chinese History
中华思想文化术语5（汉英对照）是2017年由外语教学与研究出版社出版,作者《中华思想文化术语》编委会。
得书感谢您对《中华思想文化术语5（汉英对照）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
