编辑推荐
本书辑录20余篇笔者发表在各种外语及翻译研究重要中文期刊的代表性论文。
内容简介
本书共分三大部分：第一部分就翻译学的性质、内容、任务和方法等问题，进行全面分析和探讨；第二部分围绕主题“翻译学的中西观照”，对中西翻译理论的相似性、相异性及中西译论发展中的文化政治因素进行共时、历时的比较和分析；第三部分以论述奈达翻译思想的文章为主轴，其他重点话题还包括对比语义学、文化对比与翻译、翻译教学、翻译比喻话语及翻译禁忌问题的研究。
章节目录
版权信息
“中国当代翻译研究文库”总序
《中国当代翻译研究文库》第二辑说明
前言
上编 必须建立翻译学
必须建立翻译学
一
二
试论翻译学
一、翻译与翻译学
二、翻译学的学科性质
三、翻译学的内容结构
四、结语
论翻译学的途径
一、文艺学途径
二、语言学途径
三、交际学途径
四、社会符号学途径
五、翻译学途径
论翻译学的任务和内容
一、基本任务和内容
二、基本任务的具体落实
三、翻译理论的构件
翻译本质的绝对与相对属性
一、从既有定义看翻译的本质
二、翻译属性中的“绝对”与“相对”
三、结论
翻译学：新世纪的思索
一
二
中编 翻译研究的中西观照
中西现代翻译学概评
关于西方翻译理论发展史的几点思考
一
二
三
四
翻译学必须重视中西译论比较研究
一、中西译论比较研究的意义与作用
二、中西译论的具体比较
三、中西译论比较的几点结论与分析
中国翻译与西方翻译
一
二
三
中西译论的相似性
一
二
三
中西译论的相异性
一
二
三
四
五
中西翻译传统的社会文化烙印
一
二
三
四
下编 奈达翻译思想及其他
当代译苑的恒久之光
一、初识大师 知认译学之途
二、请益大师 析解译论之道
三、再见大师 永释人格之光
奈达和他的翻译理论
一
二
三
奈达论翻译的性质
一、翻译的定义
二、怎样判断译文的正确性
三、什么是最理想的译文
四、翻译中的四个优先
翻译学与语义
一、语义的定义
二、语义的层次
三、所指意义与联想意义
词汇、文化对比与翻译
一、词汇偶合
二、词汇并行
三、词汇空缺
四、词汇冲突
语篇与翻译：论三大关系
一、引言
二、翻译基本单位：是语篇还是句子？
三、不同目的读者：必须作不同目标语篇，还是毋须作不同目标语篇？
四、翻译的基础：以文为本还是以人为本？
五、结语
综合素质观照下的翻译能力
一、引言
二、翻译“培训”与翻译“教育”
三、翻译教学的综合素质培育理念
四、素质培育与翻译能力
五、结语
翻译比喻衍生的译学思索
一、引言
二、翻译比喻的界定与分类
三、翻译比喻的文化意蕴与启示
四、结语
变化中的翻译禁忌：辩证视角下的探索
一、引言
二、翻译禁忌相关研究
三、翻译禁忌表征与本质
四、翻译禁忌的恒定与可变特质
五、结语
翻译学的今天、昨天与明天
一、翻译学：作为独立学科的今天、昨天与明天
二、中国翻译研究：回望·反思·前瞻
三、译学研究中的理论话题：发展动态与当下两对主要矛盾
翻译学：作为独立学科的求索与发展（中国当代翻译研究文库）是2017年由复旦大学出版社出版,作者谭载喜。
得书感谢您对《翻译学：作为独立学科的求索与发展（中国当代翻译研究文库）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
