编辑推荐
本书以文化研究的方法，研究晚清以来的中国翻译文学史。
内容简介
本书内容涉及传教士的翻译，晚清文学和思想的演变、五四时期现代翻译的形成、1949年前后翻译的转折、新时期以后文化的构建，还涉及海外的现代主义汉语翻译。试图从翻译的视角，描述近代以来中西文化冲突和协商的过程，呈现中国现代性的构建过程。较之于主流的现当代文学及思想研究，这是一种崭新的研究思路。
作者简介
作者赵稀方，中国社会科学院文学所研究员，博士生导师，国家社科基金学科评审组专家。1998年获中国社会科学院文学博士学位，2001—2002年英国剑桥大学访问学人、2005—2006年美国哈佛大学访问学人，台湾成功大学台文系客座教授，暨南大学海外华文文学与华语传媒研究中心兼职教授，学术委员会副主任，曾应邀在英国、美国、加拿大、台湾等多所大学演讲。著有《小说香港》、《存在与虚无》、《翻译与新时期话语实践》、《后殖民台湾》、《中国翻译文学史》（新时期卷）等专著，狄尔泰《人文科学导论》等译著，在海内外学术期刊发表论文近百篇。
章节目录
版权信息
“中国当代翻译研究文库”总序
“中国当代翻译研究文库”第二辑说明
自序
上编
从政治实践到话语实践——明清“译名之争”
一、明清之际的政治冲突
二、《万国公报》的“圣号之争”
天演与公理——《天演论》与《民约论》
一、赫胥黎与斯宾塞
二、人权与革命
三、“法国传统”压倒“英国传统”
文化的碰撞与协商——《毒蛇圈》的翻译
一、《毒蛇圈》：翻译的切割
二、叙事：同化与借鉴
三、内在的分野
现代翻译的形成——《新青年》的翻译
一、陈独秀
二、胡适·陈嘏·刘半农
三、周氏兄弟·茅盾
另类现代性的建构——《学衡》的翻译
一、何谓西方？
二、重构西方
下编
翻译的当代转型——从延安整风到知识分子改造
一、从启蒙到改造
二、《翻译通报》与建国初的思想改造
现代主义的海外接续——香港《文艺新潮》的翻译
一、政治幻灭
二、存在主义、现代诗及其他
三、现代传统的接续
新时期的思想复苏——“名著重印与人道主义”
一、“名著重印”的效应
二、翻译人道主义
性别的误区——女性主义的翻译构建
一、西方阴影下的中国女性主义
二、批评与创作的歧途
俄苏文学的光明梦——俄苏文学的翻译
一、压制与放大
二、浮出历史地表
中国翻译研究落后多少年？——《红与黑》翻译论争的启示
一、“等值”／“再创造”：一场误会？
二、翻译的文化研究
别是一家——赵稀方的学问之道
一
二
三
翻译与现代中国（中国当代翻译研究文库）是2018年由复旦大学出版社出版,作者赵稀方。
得书感谢您对《翻译与现代中国（中国当代翻译研究文库）》关注和支持，如本书内容有不良信息或侵权等情形的，请联系本网站。
